1 00:00:30,698 --> 00:00:31,799 9-1-1, παρακαλώ δηλώστε το όνομά σας. 2 00:00:31,900 --> 00:00:33,635 Κάθριν Γουίβερ. 3 00:00:34,536 --> 00:00:36,004 Τι είναι η φύση της έκτακτης ανάγκης σας; 4 00:00:36,103 --> 00:00:38,438 Ο πρώην σύζυγός μου είναι παραμονεύουν έξω από το σπίτι μας. 5 00:00:38,540 --> 00:00:39,674 Είσαι μόνος; 6 00:00:39,774 --> 00:00:41,609 Όχι, είμαι εδώ με τον γιο μου. 7 00:00:41,709 --> 00:00:42,744 Έχει πληγωθεί κανείς; 8 00:00:42,844 --> 00:00:43,912 Όχι. 9 00:00:44,012 --> 00:00:45,279 Σας έχει απειλήσει 10 00:00:45,379 --> 00:00:47,147 ή έκανε οποιαδήποτε προσπάθεια εξαναγκασμού μπαίνει στις εγκαταστάσεις; 11 00:00:47,247 --> 00:00:50,117 Όχι, αλλά αυτή είναι η τρίτη νύχτα σε μια σειρά ότι είναι εδώ. 12 00:00:50,217 --> 00:00:51,853 Και τι κάνει τώρα; 13 00:00:51,953 --> 00:00:54,187 Κάθεται στο αυτοκίνητό του. 14 00:00:54,923 --> 00:00:56,724 Μπορείτε να μου πείτε πόσο καιρό είναι εκεί έξω; 15 00:00:56,824 --> 00:00:58,626 Όχι, δεν ξέρω πώς καιρό είναι εκεί έξω. 16 00:00:58,726 --> 00:01:00,628 Και ποιο είναι το δικό σου ο πρώην σύζυγος φοράει; 17 00:01:00,728 --> 00:01:02,630 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να τον δω. 18 00:01:02,730 --> 00:01:03,698 Δεν μπορείτε να τον δείτε; 19 00:01:03,798 --> 00:01:05,299 Όχι, δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του, αλλά... 20 00:01:05,399 --> 00:01:06,668 - Χωρίς θετικό αναγνωριστικό - δεν μπορούμε να δώσουμε προτεραιότητα- 21 00:01:06,768 --> 00:01:09,236 Καταλαβαίνω αξιωματικό, αλλά σου λέω ότι είναι αυτός. 22 00:01:09,336 --> 00:01:11,039 Κυρία, θα ήθελα να το κάνετε πάρτε μια βαθιά ανάσα. 23 00:01:11,138 --> 00:01:12,740 Μη μου το πεις πάρτε μια βαθιά ανάσα. 24 00:01:12,840 --> 00:01:14,474 Ο πρώην σύζυγός μου μας καταδιώκει. 25 00:01:14,576 --> 00:01:16,844 Υπάρχει περιοριστική διαταγή εναντίον του πρώην συζύγου σας; 26 00:01:16,945 --> 00:01:18,278 Όχι, έχει λήξει. 27 00:01:18,378 --> 00:01:19,647 Χωρίς πραγματικό διαπράττεται έγκλημα, 28 00:01:19,747 --> 00:01:22,517 Δεν μπορώ να δώσω προτεραιότητα σε αξιωματικός στην τοποθεσία σας. 29 00:01:26,086 --> 00:01:27,722 Μαμά; 30 00:01:31,960 --> 00:01:33,728 Κοίτα, ξέρεις το τρυπάνι. 31 00:02:07,194 --> 00:02:09,030 Μου άρεσε εκεί. 32 00:02:10,397 --> 00:02:12,165 Ναι, το ξέρω. Κι εγώ. 33 00:02:13,400 --> 00:02:14,434 Δεν ξέρεις καν αν ήταν αυτός. 34 00:02:14,535 --> 00:02:16,037 Πιστέψτε με, ήταν αυτός. 35 00:02:16,136 --> 00:02:17,404 Θα μπορούσε να ήταν κάποιος άντρας σε αυτοκίνητο. 36 00:02:17,505 --> 00:02:19,841 Στη μία το πρωί, τρεις νύχτες στη σειρά. 37 00:02:21,208 --> 00:02:22,977 Ήταν αυτός. 38 00:02:26,814 --> 00:02:28,549 Ήταν αυτός. 39 00:02:47,769 --> 00:02:49,704 Γεια, Κάμερον. 40 00:02:52,239 --> 00:02:53,875 Κάμερον, αγάπη μου. 41 00:02:54,142 --> 00:02:55,910 Ελάτε. Ξυπνώ. 42 00:02:59,246 --> 00:03:01,149 Πού είμαστε; 43 00:03:01,248 --> 00:03:03,651 Ας ελπίσουμε κάπου με αξιοπρεπή καφέ. 44 00:03:13,460 --> 00:03:14,361 Τι κάνεις; 45 00:03:14,461 --> 00:03:16,229 Τίποτα. -Γεια. 46 00:03:17,364 --> 00:03:19,332 Τι έχω πει για τα social media; 47 00:03:20,034 --> 00:03:21,201 Κάμερον, έχουμε έχει ξεπεράσει αυτό. 48 00:03:21,301 --> 00:03:23,203 Έτσι είναι αυτός μας βρήκε την τελευταία φορά. 49 00:03:23,303 --> 00:03:25,205 Είναι φίλοι μου. 50 00:03:26,741 --> 00:03:29,043 Θα καταλάβεις όταν είσαι μεγαλύτερος. 51 00:03:30,878 --> 00:03:32,613 Αυτό λες πάντα. 52 00:04:00,908 --> 00:04:02,543 Μαμά; 53 00:04:03,144 --> 00:04:04,879 Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω. 54 00:04:34,709 --> 00:04:36,711 Μοιάζει με κάποιον πρέπει να κοιμηθώ καλά. 55 00:04:40,548 --> 00:04:41,783 Εκεχειρία; 56 00:04:41,883 --> 00:04:43,050 Μόνο παιχνίδια. Όχι γραπτά μηνύματα. 57 00:04:43,151 --> 00:04:44,786 Συμφωνία; 58 00:04:45,485 --> 00:04:46,921 Συμφωνία. 59 00:04:49,257 --> 00:04:52,226 Λοιπόν, νομίζω ότι το πήρα ένα προβάδισμα σε μια θέση. 60 00:04:53,895 --> 00:04:55,462 Τι πιστεύεις; 61 00:04:55,563 --> 00:04:58,533 Η ενοικίαση είναι μια ευκαιρία, και έρχεται επιπλωμένο. 62 00:04:58,966 --> 00:05:00,802 Χμμ; 63 00:05:00,902 --> 00:05:02,537 Σοβαρά; 64 00:05:02,804 --> 00:05:04,705 Ναι. Τι; 65 00:05:04,806 --> 00:05:06,541 Νομίζω ότι είναι τέλειο. 66 00:05:14,582 --> 00:05:19,787 Αχ! Απλά σκεφτείτε όλα τα καθαρός αέρας και το τοπίο. 67 00:05:19,887 --> 00:05:22,023 Όμορφος καθαρός αέρας της χώρας. 68 00:05:23,591 --> 00:05:24,659 Είναι μια αγροικία. 69 00:05:24,759 --> 00:05:26,326 Έχει χαρακτήρα. 70 00:05:26,426 --> 00:05:28,830 Και επιπλέον, θα είμαστε ασφαλέστερη στη χώρα. 71 00:05:28,930 --> 00:05:30,565 Είναι στο στο πουθενά. 72 00:05:30,665 --> 00:05:31,933 Πώς υποτίθεται να κάνω φίλους; 73 00:05:32,033 --> 00:05:34,902 Θα συναντήσετε πολλά των παιδιών στο σχολείο. 74 00:05:35,002 --> 00:05:37,839 Και υπάρχει ένα rec κέντρο στην πόλη. 75 00:05:37,939 --> 00:05:39,574 Ναι. 76 00:05:47,014 --> 00:05:48,549 Σας ευχαριστώ. 77 00:05:49,416 --> 00:05:50,818 Γεια σου Άλαν. 78 00:05:50,918 --> 00:05:51,953 Χαίρομαι που σε βλέπω. 79 00:05:52,053 --> 00:05:53,888 Χλόη, παίρνεις πιο όμορφη κάθε μέρα. 80 00:05:54,222 --> 00:05:55,189 Α, με συγχωρείτε; 81 00:05:55,289 --> 00:05:57,258 Θα συνέβαινε να είσαι η Κατερίνα; 82 00:05:57,959 --> 00:05:59,727 Είμαστε, α, τόσο προφανές; 83 00:05:59,827 --> 00:06:01,996 Είναι μια μικρή πόλη. 84 00:06:02,697 --> 00:06:03,931 Είμαι ο Ken Armstrong, έλαβε το email σας. 85 00:06:04,031 --> 00:06:05,533 Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 86 00:06:05,633 --> 00:06:08,936 Χμ, αυτός είναι ο γιος μου, ο Κάμερον. 87 00:06:09,036 --> 00:06:10,204 Θέλετε να καθίσετε; 88 00:06:10,304 --> 00:06:12,940 Ναι, δεν πειράζει αν το κάνω. Ευχαριστώ. 89 00:06:13,040 --> 00:06:14,775 Καλές πατάτες, ε; 90 00:06:16,911 --> 00:06:18,346 - Πρωινή όμορφη. - Γεια σου Μπέτυ. 91 00:06:18,445 --> 00:06:19,347 Το συνηθισμένο; 92 00:06:19,446 --> 00:06:20,447 Α, όχι ευχαριστώ, έφαγα ήδη, 93 00:06:20,548 --> 00:06:22,149 αλλά θα μου άρεσε α φλιτζάνι καφέ. 94 00:06:22,250 --> 00:06:23,184 Και ξέρετε τι; 95 00:06:23,284 --> 00:06:25,385 Βάλτε το πρωινό τους στην καρτέλα μου; 96 00:06:25,485 --> 00:06:26,787 Ω, όχι, αυτό είναι - δεν πειράζει. 97 00:06:26,888 --> 00:06:27,955 Όχι, παρακαλώ. Είναι χαρά μου. 98 00:06:28,055 --> 00:06:28,956 Θα γίνει. 99 00:06:29,056 --> 00:06:30,558 Ευχαριστώ. 100 00:06:30,658 --> 00:06:32,425 Αυτό είναι πολύ ευγενικό, ευχαριστώ. 101 00:06:33,127 --> 00:06:35,229 Τι σας φέρνει λοιπόν δύο στον Wolf Hollow; 102 00:06:35,329 --> 00:06:36,797 Παραφροσύνη. -Συγγνώμη; 103 00:06:36,898 --> 00:06:41,802 Εμ, απλά ψάχνουμε κάτι απλό, ξέρεις; 104 00:06:41,903 --> 00:06:43,838 Λίγο πιο αργό ρυθμό. 105 00:06:43,938 --> 00:06:46,307 Η πόλη μπορεί να είναι λίγο συντριπτική. Δικαίωμα; 106 00:06:47,407 --> 00:06:48,376 Ήρθατε στο το σωστό μέρος. 107 00:06:48,475 --> 00:06:50,443 Άνθρωποι εδώ γύρω είναι αρκετά γειωμένοι. 108 00:06:52,246 --> 00:06:54,649 Λοιπόν, είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένος που είδα το σπίτι. 109 00:06:54,749 --> 00:06:56,384 Σωστά, Κάμερον; 110 00:07:07,929 --> 00:07:09,230 Αυτό είναι το σπίτι; 111 00:07:09,330 --> 00:07:10,665 Λοιπόν, όχι μοιάζουν πολύ, 112 00:07:10,765 --> 00:07:12,533 αλλά έχει καλά κόκαλα. 113 00:07:12,633 --> 00:07:14,368 Δεν είναι σαν το αγοράζουμε. 114 00:07:14,535 --> 00:07:18,072 Α, ε, όλα είναι σε καλή κατάσταση. 115 00:07:18,172 --> 00:07:19,840 Αλλά στην τύχη χρειάζεστε επισκευή, 116 00:07:19,941 --> 00:07:22,910 Τέχνη, ο ιδιοκτήτης είναι απλά το επόμενο σπίτι. 117 00:07:24,045 --> 00:07:26,013 Έλα, άσε με να σας δείξω. 118 00:07:38,659 --> 00:07:40,428 Έλα μέσα. 119 00:07:44,131 --> 00:07:45,766 Ε; 120 00:07:47,368 --> 00:07:49,103 Φαίνεται ότι ήταν κενό για λίγο; 121 00:07:49,203 --> 00:07:50,871 Εννοείς εγκαταλελειμμένο. 122 00:07:50,972 --> 00:07:54,976 Το σαλόνι είναι στα αριστερά με τζάκι που λειτουργεί. 123 00:07:55,076 --> 00:07:56,844 Ωχ ουάου. 124 00:07:57,845 --> 00:08:00,014 Και έχεις ένα καλό μεγάλη κουζίνα εδώ. 125 00:08:01,182 --> 00:08:02,950 Αξιοπρεπής χώρος αποθήκευσης. 126 00:08:03,317 --> 00:08:05,052 Πολύ φυσικό φως. 127 00:08:05,820 --> 00:08:10,157 Και οι συσκευές είναι λίγο πολύ καινούργια. 128 00:08:10,257 --> 00:08:12,460 Ω, μου αρέσει ένα ξεχωριστό τραπεζαρία. 129 00:08:12,560 --> 00:08:13,461 Ναι, είναι υπέροχο για την εταιρεία. 130 00:08:13,561 --> 00:08:14,795 Ναι. 131 00:08:14,895 --> 00:08:17,665 Υπάρχει μια αίθουσα πυροβολισμών και στον κεντρικό όροφο. 132 00:08:17,765 --> 00:08:19,066 Ω, αυτό είναι βολικό. 133 00:08:19,166 --> 00:08:20,134 Ε; 134 00:08:20,234 --> 00:08:22,136 Τέχνη προσπάθησε να ερυθρελάτης το μέρος λίγο ψηλά. 135 00:08:24,171 --> 00:08:26,474 Η φορμάικα είναι διαχρονική, σωστά; 136 00:08:26,574 --> 00:08:28,209 Είναι κλασικό. 137 00:08:29,010 --> 00:08:30,911 Πού πάει αυτό; 138 00:08:31,012 --> 00:08:33,080 Μμ, το υπόγειο. 139 00:08:33,180 --> 00:08:35,316 Γιατί είναι κλειδωμένο; 140 00:08:35,416 --> 00:08:36,984 Ακριβώς ως προληπτικό μέτρο κατά των ζώων. 141 00:08:37,084 --> 00:08:38,786 Υπάρχουν πολλά ρακούν σε αυτό το μέρος. 142 00:08:38,886 --> 00:08:40,855 Υπάρχει πρόσβαση στο εκεί κάτω. 143 00:08:42,623 --> 00:08:44,592 Γεια, τι να 'δείχνω εσύ είσαι στον επάνω όροφο; 144 00:08:54,935 --> 00:08:56,904 Ξέρετε πότε αυτό το μέρος χτίστηκε; 145 00:08:57,204 --> 00:08:58,639 1869. 146 00:08:58,739 --> 00:08:59,640 Ουάου. 147 00:08:59,740 --> 00:09:01,510 Ναι, αν αυτά οι τοίχοι μπορούσαν να μιλήσουν. 148 00:09:11,952 --> 00:09:14,722 Είναι, ε, αυτό είναι ζημιά στο νερό ή...; 149 00:09:14,822 --> 00:09:16,190 Είναι πρόσβαση στη σοφίτα. 150 00:09:16,290 --> 00:09:18,025 Ω. 151 00:09:18,125 --> 00:09:20,127 Φαίνεται κάπως περίεργο ότι έχει επιβιβαστεί. 152 00:09:20,227 --> 00:09:21,996 Λοιπόν, το έκανα για ασφάλεια. 153 00:09:22,096 --> 00:09:23,731 Ξέρεις, δεν θα ήθελα όποιος πάει να εξερευνήσει 154 00:09:23,831 --> 00:09:25,366 και να πληγωθείς. 155 00:09:25,466 --> 00:09:26,500 Ναι. 156 00:09:26,600 --> 00:09:28,135 Έλα να σου δείξω η κύρια κρεβατοκάμαρα. 157 00:09:28,235 --> 00:09:30,204 Είναι, ε, είναι είχε υπέροχη θέα. 158 00:09:31,739 --> 00:09:33,674 Εδώ λοιπόν είναι ο κύριος. 159 00:09:33,774 --> 00:09:35,209 Δεν είναι κακό μέγεθος για ένα σπίτι... 160 00:09:37,244 --> 00:09:39,647 Βλέπετε ποτέ ηλιοβασίλεμα πάνω από ένα χωράφι με καλαμπόκι; 161 00:09:39,747 --> 00:09:41,916 Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 162 00:09:42,016 --> 00:09:43,784 Λοιπόν, έχετε μια απόλαυση. 163 00:11:12,406 --> 00:11:14,041 Γεια σας; 164 00:11:43,337 --> 00:11:44,972 Γειά σου; 165 00:12:25,714 --> 00:12:27,381 Κάμερον. 166 00:12:28,650 --> 00:12:29,718 Κάμερον; 167 00:12:29,817 --> 00:12:31,452 Είμαι καλά. 168 00:12:33,821 --> 00:12:35,724 Μόλις σκόνταψα. 169 00:12:35,823 --> 00:12:36,725 Πλανάτε; 170 00:12:36,824 --> 00:12:39,694 Είπα ότι είμαι καλά. 171 00:12:39,793 --> 00:12:41,563 Ουάου. 172 00:12:41,663 --> 00:12:43,897 Ναι. Ναι. 173 00:12:43,998 --> 00:12:45,734 Μίλησα με τον Αρτ και εκείνος λέει ότι θα το καθαρίσει 174 00:12:45,833 --> 00:12:46,934 μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 175 00:12:47,034 --> 00:12:49,203 Α, δεν υπάρχει βιασύνη. 176 00:12:49,303 --> 00:12:51,506 Τι; Μένουμε; 177 00:12:51,606 --> 00:12:53,874 Αγάπη μου, φυσικά μένουμε. 178 00:12:53,974 --> 00:12:56,310 Λοιπόν, ε, υπάρχουν μερικά γραφειοκρατία για να κάνετε στον επάνω όροφο. 179 00:14:02,376 --> 00:14:05,245 Α, πάντα αγαπούσα αυτή η φωτογραφία μας. 180 00:14:06,013 --> 00:14:07,649 Ναι. 181 00:14:11,118 --> 00:14:12,886 Πού είναι οι μπότες καουμπόη; 182 00:14:13,120 --> 00:14:14,522 Καουμπόικες μπότες; 183 00:14:14,622 --> 00:14:16,256 Εννοείς τον Κεν; 184 00:14:16,357 --> 00:14:17,424 Ναι. 185 00:14:17,525 --> 00:14:19,627 Μόλις έφυγε. 186 00:14:19,728 --> 00:14:21,128 Ακούγεται σαν ένα πληροφοριακό εμπορικό. 187 00:14:21,228 --> 00:14:23,631 Μμ, καλά, αυτή η πληροφοριακή εμπορική απλά ας μετακομίσουμε εδώ 188 00:14:23,732 --> 00:14:25,299 χωρίς προκαταβολή ζημιάς. 189 00:14:25,399 --> 00:14:29,504 Και μου είπε στη γραμματέα του πηγαίνει σε άδεια ματ. 190 00:14:29,604 --> 00:14:31,372 Οπότε μπορεί να βρω δουλειά. 191 00:14:32,940 --> 00:14:33,941 Μεγάλος. 192 00:14:34,041 --> 00:14:37,044 Ναι, είναι υπέροχο. Χρειαζόμαστε τα χρήματα. 193 00:14:37,144 --> 00:14:38,780 Χμμ. 194 00:14:39,380 --> 00:14:41,516 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 195 00:14:46,821 --> 00:14:48,790 Το ξέρω αυτό δεν είναι εύκολο για σένα. 196 00:14:51,392 --> 00:14:53,293 Και μακάρι να ήταν διαφορετικά. 197 00:14:53,394 --> 00:14:55,362 Πιστέψτε με, το κάνω. 198 00:14:57,264 --> 00:15:01,235 Αλλά αυτή είναι η ζωή μας 199 00:15:02,169 --> 00:15:03,505 και δεν το κάνει αλλάξει το γεγονός 200 00:15:03,605 --> 00:15:05,740 ότι σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο. 201 00:15:07,776 --> 00:15:09,410 ξέρω. 202 00:15:12,980 --> 00:15:14,948 Προσπαθήστε να πάρετε μερικά καλό ύπνο, εντάξει; 203 00:16:02,429 --> 00:16:04,097 Κάμερον. 204 00:16:51,078 --> 00:16:52,747 Αυτός είναι ο Κόντι Μέρφι, 205 00:16:52,847 --> 00:16:54,582 ο μεγαλύτερος πουλάς του κόσμου. 206 00:16:56,684 --> 00:16:57,986 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία σας; 207 00:16:58,085 --> 00:17:00,487 Η μαμά μου έχει κάτι χαζές μικρές πόλεις. 208 00:17:04,258 --> 00:17:06,026 Δεν έγινε προσβολή. 209 00:17:37,625 --> 00:17:41,228 Γειά σου; Είμαι σπίτι. 210 00:17:43,163 --> 00:17:44,398 Μαμά; 211 00:18:14,529 --> 00:18:16,496 Τι κάνεις εδώ κάτω; 212 00:18:19,601 --> 00:18:21,435 Είναι επικίνδυνο αν δεν ξέρω τον δρόμο σου 213 00:18:21,536 --> 00:18:23,303 όλη αυτή η βλακεία. 214 00:18:40,387 --> 00:18:42,724 Ο Κεν είπε ότι ζεις επόμενη φάρμα πάνω. 215 00:18:42,824 --> 00:18:44,458 Κοιτάξτε, αν θέλετε ακολουθήστε με, 216 00:18:44,559 --> 00:18:46,794 μπορείτε επίσης να φτιάξετε χρήσιμος. 217 00:18:47,795 --> 00:18:49,429 Συνεχίστε. 218 00:19:10,585 --> 00:19:12,352 Χρειάζεσαι ένα χέρι με αυτό; 219 00:19:12,587 --> 00:19:13,487 Είναι εντάξει. 220 00:19:13,588 --> 00:19:14,789 μμ. 221 00:19:14,889 --> 00:19:16,724 Έμενε ένα παιδί εδώ; 222 00:19:16,824 --> 00:19:18,993 Ένα αγόρι. 223 00:19:19,093 --> 00:19:20,862 Πριν από πολύ καιρό. 224 00:19:22,030 --> 00:19:23,798 Τον γνώριζες; 225 00:19:28,368 --> 00:19:30,138 Προσέξτε το βήμα σας. 226 00:19:42,050 --> 00:19:44,018 Να είσαι πιο εύκολος αν βάλτο κάτω. 227 00:19:45,252 --> 00:19:46,754 Πώς τον λένε; 228 00:19:46,854 --> 00:19:48,321 Ποιος είναι το όνομα; 229 00:19:48,422 --> 00:19:50,058 Το αγόρι. 230 00:19:50,858 --> 00:19:53,161 Κάνεις πολλές ερωτήσεις, 231 00:19:53,260 --> 00:19:55,029 το ξερεις αυτο 232 00:19:57,230 --> 00:19:59,000 Κύριε Σινκλέρ; 233 00:19:59,867 --> 00:20:01,569 Μπορείτε να με αποκαλείτε Τέχνη. 234 00:20:02,136 --> 00:20:03,270 Καθρίνα. 235 00:20:03,370 --> 00:20:04,639 Α, Κάμερον, 236 00:20:04,739 --> 00:20:07,842 αγάπη μου, θα μπορούσες να το αρπάξεις μπακάλικα από το αυτοκίνητο, παρακαλώ; 237 00:20:15,282 --> 00:20:16,784 Δεν σε ήξερα ερχόντουσαν σήμερα. 238 00:20:16,884 --> 00:20:20,353 Όχι, αν βολεύει, θα το κάνω πάρε τα υπόλοιπα αύριο. 239 00:20:20,454 --> 00:20:21,789 Εντάξει. 240 00:20:21,889 --> 00:20:23,624 Είναι ένα ωραίο μέρος που έχεις. 241 00:20:24,892 --> 00:20:26,627 πρέπει να πάω. 242 00:20:27,729 --> 00:20:29,463 Έχω δουλειές. 243 00:20:34,902 --> 00:20:37,205 Εσείς, αχ, ευχαριστώ το αγόρι σου για μένα. 244 00:20:37,304 --> 00:20:38,940 Θα το κάνω. 245 00:20:55,990 --> 00:20:58,258 Λοιπόν, πώς ήταν πρώτη μέρα στο σχολείο; 246 00:21:00,161 --> 00:21:01,796 Είναι καλό. 247 00:21:02,530 --> 00:21:03,831 Καλός; 248 00:21:03,931 --> 00:21:05,666 Ναι, εσύ να κάνω φίλους; 249 00:21:06,266 --> 00:21:07,902 Γιατί να το κάνω; 250 00:21:08,002 --> 00:21:09,771 Είμαστε απλά θα κινηθώ ξανά. 251 00:21:12,272 --> 00:21:16,043 Λοιπόν, είχα μια καλή μέρα. 252 00:21:16,144 --> 00:21:19,847 Μίλησα με τον Κεν και Πήρα αυτή τη δουλειά. 253 00:21:19,947 --> 00:21:21,381 Τι; 254 00:21:21,481 --> 00:21:24,252 Ως ρεσεψιονίστ του Κεν. Σου είπα, εγώ... 255 00:21:24,351 --> 00:21:25,285 Δεν πειράζει. 256 00:21:25,385 --> 00:21:26,654 Ούτε καν ρώτησε για τυχόν παραπομπές. 257 00:21:26,754 --> 00:21:28,122 Και ξεκινάω τη Δευτέρα. 258 00:21:28,222 --> 00:21:29,991 Δεν είναι υπέροχο; 259 00:21:30,992 --> 00:21:33,261 Ναι. Αυτό είναι υπέροχο. 260 00:21:33,961 --> 00:21:36,329 Πρέπει να πω ότι ο Ken έχει πραγματικά έρχεται για εμάς. 261 00:21:40,802 --> 00:21:42,435 Θα μπορούσατε να... 262 00:22:00,188 --> 00:22:02,089 Κάμερον. 263 00:22:20,373 --> 00:22:22,243 Κάμερον. 264 00:22:24,411 --> 00:22:26,013 Κάμερον. 265 00:22:26,113 --> 00:22:32,920 Κάμερον. Κάμερον. Κάμερον. Κάμερον. 266 00:23:17,665 --> 00:23:19,634 Τι θα κάνεις, φίλε. 267 00:23:37,919 --> 00:23:38,819 Αδερφέ, τι είναι αυτό; 268 00:23:38,920 --> 00:23:42,590 αδερφέ. Γεια, είσαι το νέο παιδί, σωστά; 269 00:23:43,490 --> 00:23:45,458 Άκουσα ότι μετακόμισες Το σκαλοπάτι του Σινκλέρ. 270 00:23:46,694 --> 00:23:49,330 Λοιπόν, τα έχετε ακούσει ακόμα; 271 00:23:49,429 --> 00:23:50,998 Ακούσατε τι; 272 00:23:51,098 --> 00:23:52,667 Τα σκυλιά. 273 00:23:52,767 --> 00:23:53,834 Α, δεν ξέρεις; 274 00:23:53,935 --> 00:23:55,736 Εκτόπισαν τον ιδιοκτήτη τους ακριβώς εκεί στο γκαζόν. 275 00:23:55,836 --> 00:23:57,805 Έβγαλε το λαιμό του. 276 00:23:58,105 --> 00:24:00,741 Οι φήμες το λένε ακόμα στοιχειώνουν τον τόπο. 277 00:24:03,678 --> 00:24:05,279 Που πας ρε φίλε; 278 00:24:06,547 --> 00:24:09,482 Αν δεν είσαι πολύ προσεκτικός θα σε πάρουν και εσένα. 279 00:25:02,169 --> 00:25:04,305 Α και Τζ φίλοι για πάντα. 280 00:25:34,602 --> 00:25:36,237 Μαμά; 281 00:25:38,406 --> 00:25:40,041 Είσαι σπίτι; 282 00:25:44,045 --> 00:25:45,679 Μπαμπάς; 283 00:26:03,631 --> 00:26:07,935 Γεια; Υπάρχει κανείς εκεί; 284 00:27:43,731 --> 00:27:45,699 Δεν είσαι αληθινός. Δεν είσαι αληθινός. 285 00:27:46,200 --> 00:27:48,169 Δεν είσαι αληθινός. Δεν είσαι αληθινός. 286 00:27:49,504 --> 00:27:50,671 Δεν είσαι αληθινός. 287 00:27:54,341 --> 00:27:56,076 Δεν είσαι αληθινός. 288 00:28:14,061 --> 00:28:15,963 Φρανκ και Έβελιν ΜακΤάβις. 289 00:28:26,974 --> 00:28:28,610 Τζάκι. 290 00:29:16,423 --> 00:29:18,058 Κάμερον; 291 00:29:20,761 --> 00:29:23,864 Νομίζετε ότι η ακίνητη περιουσία το γραφείο θα είχε οτιδήποτε 292 00:29:23,964 --> 00:29:25,332 για την ιστορία αυτού του σπιτιού; 293 00:29:25,432 --> 00:29:28,102 Δεν ξέρω, ίσως. Γιατί; 294 00:29:29,169 --> 00:29:30,938 Για ένα έργο ιστορίας. 295 00:29:31,272 --> 00:29:33,073 Πρέπει να γράψω για κάτι τοπικό. 296 00:29:33,173 --> 00:29:35,876 Αλλά ξέρεις ποιος είσαι θα ήθελα να ρωτήσω είναι η Τέχνη. 297 00:29:35,976 --> 00:29:37,746 κύριε Σινκλέρ. 298 00:29:37,845 --> 00:29:39,614 Ίσως μπορεί να βοηθήσει 299 00:29:40,047 --> 00:29:41,815 Α και Τζ. 300 00:29:42,449 --> 00:29:44,184 Πρέπει να πάω. 301 00:30:52,353 --> 00:30:53,487 Όχι. 302 00:30:55,122 --> 00:30:56,758 ΟΧΙ! 303 00:30:57,091 --> 00:30:58,125 Κάμερον; 304 00:30:58,225 --> 00:31:00,427 Γεια, τι συμβαίνει; Με ποιον μιλάς; 305 00:31:00,528 --> 00:31:01,462 Ήταν στο δωμάτιό μου. 306 00:31:01,563 --> 00:31:03,430 Ποιος; Αγαπημένη. Δεν υπάρχει- 307 00:31:03,531 --> 00:31:04,465 Ήταν ακριβώς εκεί! 308 00:31:04,566 --> 00:31:07,501 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Ονειρευόσουν. 309 00:31:10,871 --> 00:31:11,939 Είμαι σοβαρός. 310 00:31:12,039 --> 00:31:13,775 Ονειρευόσουν. 311 00:31:14,141 --> 00:31:16,511 Μωρό μου, πέσαμε αυτός ο δρόμος πριν. 312 00:31:16,944 --> 00:31:18,912 Ήταν ένα αγχωτικό τρεις εβδομάδες, αυτό είναι όλο. 313 00:31:23,250 --> 00:31:24,451 Νιώθεις ζεστασιά. 314 00:31:24,552 --> 00:31:26,286 Κατεβαίνοντας με κάτι; 315 00:31:26,954 --> 00:31:29,390 Δεν ξέρω. 316 00:31:29,490 --> 00:31:31,258 Κάμερον, καίγεσαι. 317 00:31:40,568 --> 00:31:43,370 Χμμ. Είσαι ακόμα λίγο ζεστό. 318 00:31:46,173 --> 00:31:47,307 Θα τηλεφωνήσω στον Κεν. 319 00:31:47,408 --> 00:31:48,475 Θα του πω εγώ δεν μπορεί να μπει. 320 00:31:48,576 --> 00:31:50,477 θα είμαι καλά. 321 00:31:50,578 --> 00:31:52,312 Είμαστε πιο ασφαλείς στη χώρα. 322 00:31:52,980 --> 00:31:54,381 Εκτός κι αν ο μπαμπάς υποδύεται αγελάδα, 323 00:31:54,481 --> 00:31:56,250 Νομίζω ότι είμαστε καλά. 324 00:31:58,620 --> 00:32:00,421 Πρόστιμο. 325 00:32:00,522 --> 00:32:01,823 Θα είμαι σπίτι το συντομότερο. 326 00:32:01,922 --> 00:32:03,591 Υπάρχουν υπολείμματα στο ψυγείο. 327 00:32:03,691 --> 00:32:05,492 Και αν χρειάζεστε κάτι, 328 00:32:05,593 --> 00:32:07,695 με καλείς. Καλά; 329 00:32:07,796 --> 00:32:09,430 Ναι. 330 00:32:09,997 --> 00:32:11,633 Σε αγαπώ. 331 00:32:13,333 --> 00:32:15,102 Αγαπώ κι εσένα. 332 00:33:03,217 --> 00:33:06,621 Είναι μοναχικό από τότε μάνα και πατέρας έφυγαν. 333 00:33:10,491 --> 00:33:12,226 Δεν είσαι αληθινός. 334 00:33:13,060 --> 00:33:14,762 Η μητέρα έφυγε πρώτη. 335 00:33:14,863 --> 00:33:17,397 Γι' αυτό Πατέρα πήρε τα σκυλιά. 336 00:33:18,666 --> 00:33:20,635 Για να κρατήσετε τους κακούς ανθρώπους μακριά. 337 00:33:23,872 --> 00:33:26,741 Είναι παντού, ξέρεις... 338 00:33:26,841 --> 00:33:28,977 ακόμα κι όταν εσύ δεν μπορώ να τα δω. 339 00:33:30,879 --> 00:33:33,548 Μερικές φορές οι άνθρωποι τους αναστατώνουν. 340 00:33:35,717 --> 00:33:37,852 Τότε είναι κακό συμβαίνουν πράγματα. 341 00:34:09,283 --> 00:34:11,351 Γεια σας; Κύριε Σινκλέρ; 342 00:34:27,267 --> 00:34:28,903 Κύριε Σινκλέρ; 343 00:34:57,297 --> 00:34:59,067 Είναι κάποιος εκεί; 344 00:35:26,694 --> 00:35:28,328 Κάμερον. 345 00:35:31,799 --> 00:35:33,500 Δεν είσαι αληθινός. 346 00:35:34,201 --> 00:35:35,703 Μη φοβάστε. 347 00:35:35,803 --> 00:35:37,772 Σταμάτα το! Δεν είσαι αληθινός. 348 00:35:39,040 --> 00:35:40,108 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 349 00:35:40,207 --> 00:35:41,709 Είμαι αληθινός, Κάμερον. 350 00:35:41,809 --> 00:35:43,544 Είμαι φίλος σου. 351 00:35:44,211 --> 00:35:45,880 Δεν είσαι φίλος μου! 352 00:35:45,980 --> 00:35:47,949 Άσε με ήσυχο! 353 00:35:53,420 --> 00:35:55,056 Τρέξε! 354 00:36:17,111 --> 00:36:18,445 Μόλις έφτασε σπίτι. 355 00:36:21,115 --> 00:36:22,116 Πού ήσουν; 356 00:36:22,215 --> 00:36:24,251 υποτίθεται ότι να είσαι άρρωστος στο σπίτι. 357 00:36:24,351 --> 00:36:25,753 Κοίτα Κάμερον, ανησυχώ- 358 00:36:25,853 --> 00:36:27,155 Έρχονται. 359 00:36:27,254 --> 00:36:28,288 Τι; 360 00:36:29,456 --> 00:36:31,159 Αγάπη μου, σταμάτα, με τρομάζεις. 361 00:36:31,258 --> 00:36:32,426 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω. 362 00:36:32,527 --> 00:36:33,427 Μαμά! Όχι! 363 00:36:33,528 --> 00:36:35,163 Στάση! Κάμερον! 364 00:36:54,749 --> 00:36:56,517 Ήταν εκεί. 365 00:36:58,086 --> 00:36:59,854 τους είδα. 366 00:37:22,176 --> 00:37:23,644 Τι ξέρεις για τον Frank McTavish; 367 00:37:23,745 --> 00:37:25,012 Το ίδιο γνωρίζουν όλοι. 368 00:37:25,113 --> 00:37:27,247 Σκοτώθηκε από τα δικά του σκυλιά. 369 00:37:28,315 --> 00:37:29,650 Αυτό είναι; 370 00:37:29,751 --> 00:37:32,053 Για την ακρίβεια, το λένε Η προγιαγιά του Κόντι 371 00:37:32,153 --> 00:37:35,223 κατηγόρησε τον Frank McTavish για δολοφονώντας τη γυναίκα του και το παιδί του. 372 00:37:35,355 --> 00:37:37,825 Υπήρχε τόσο μεγάλο έρευνα και τα πάντα. 373 00:37:37,925 --> 00:37:39,326 Καλά. Τι συνέβη; 374 00:37:39,426 --> 00:37:41,328 Την έβαλαν σε ένα ψυχιατρείο. 375 00:37:41,428 --> 00:37:43,564 Αποδεικνύεται ότι είπε ψέματα για το όλο θέμα. 376 00:37:43,931 --> 00:37:46,033 Είναι στην ίδια φροντίδα σπίτι ως παππούς μου. 377 00:37:46,534 --> 00:37:48,435 Η μαμά μου λέει ότι είναι τρελή. 378 00:37:48,536 --> 00:37:50,037 Προφανώς τρέχει στην οικογένεια. 379 00:37:50,138 --> 00:37:52,106 Μιλάς για μένα, εσυ μικρο 380 00:37:52,372 --> 00:37:53,273 Αφήστε τον ήσυχο! 381 00:37:53,373 --> 00:37:55,342 Προσέξτε το δικό σας γαμημένη επιχείρηση. 382 00:37:56,409 --> 00:37:57,545 Χτύπα τον κώλο του, Κόντι! 383 00:37:57,645 --> 00:37:58,445 - Μαλώνουν! - Μαλώνουν! 384 00:37:58,546 --> 00:37:59,514 Λώτσησε τον κώλο του! 385 00:37:59,614 --> 00:38:01,582 Ω ναι, ναι, ναι. Πάμε, πάμε! 386 00:38:03,483 --> 00:38:05,418 Είσαι νεκρός, γαμώ! 387 00:38:09,356 --> 00:38:10,691 Αρκεί! 388 00:38:10,792 --> 00:38:12,059 είπα ότι φτάνει! 389 00:38:12,160 --> 00:38:13,928 Εσύ ρε τσούλα! 390 00:38:14,829 --> 00:38:16,798 Ελάτε και οι δύο μαζί μου! 391 00:38:18,132 --> 00:38:19,801 Αναστολή; 392 00:38:19,901 --> 00:38:21,068 Μαμά, το ορκίζομαι δεν έφταιγα εγώ. 393 00:38:21,169 --> 00:38:23,771 Απλά μην το κάνεις, Κάμερον. 394 00:38:23,871 --> 00:38:24,772 υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου. 395 00:38:24,872 --> 00:38:27,208 Είπα όχι. 396 00:38:27,307 --> 00:38:28,943 Καλά. Απλά... 397 00:38:30,978 --> 00:38:32,947 έτσι είναι ξεκινά πάντα. 398 00:38:34,582 --> 00:38:36,349 Πώς τι ξεκινά; 399 00:38:37,819 --> 00:38:38,719 Δεν πειράζει. 400 00:38:38,820 --> 00:38:40,621 Όχι, πες μου πώς τι ξεκινάει; 401 00:38:40,721 --> 00:38:42,489 Να γίνεις σαν τον μπαμπά; 402 00:39:07,048 --> 00:39:12,086 Τζάκι, είσαι εκεί; 403 00:39:14,021 --> 00:39:16,456 Είπες ότι δεν ήμουν αληθινός. 404 00:39:16,557 --> 00:39:20,027 Εγώ-Δεν το εννοούσα. 405 00:39:20,127 --> 00:39:21,896 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 406 00:39:43,150 --> 00:39:48,122 Ο Άρτι κι εγώ παίζαμε εδώ πριν φύγει η μητέρα. 407 00:39:48,956 --> 00:39:51,559 Πριν πάρει ο πατέρας τα σκυλιά. 408 00:39:51,659 --> 00:39:54,562 Ακούγεται σαν εσάς και Ο Άρτι ήταν υπέροχοι φίλοι. 409 00:39:54,662 --> 00:39:56,297 Ήταν πάντα ευγενικός μαζί μου. 410 00:39:56,396 --> 00:39:58,032 Κατάλαβε. 411 00:40:00,668 --> 00:40:04,038 Το έκανε ποτέ ο πατέρας σου Ωχ, Κάμερον; 412 00:40:05,806 --> 00:40:07,375 Ο πατέρας μου με χτύπησε, 413 00:40:07,474 --> 00:40:10,244 αλλά μόνο όταν το άξιζα. 414 00:40:10,344 --> 00:40:11,345 Θα έλεγε, 415 00:40:11,444 --> 00:40:12,580 Αυτό θα με πληγωσει... 416 00:40:12,680 --> 00:40:14,649 περισσότερο από εσένα, αγόρι 417 00:40:19,486 --> 00:40:20,821 Κάμερον; 418 00:40:20,922 --> 00:40:25,559 Αν ήταν καλή η μητέρα δεν θα είχε φύγει. 419 00:40:26,093 --> 00:40:27,595 Δεν θα είχε φύγει. 420 00:40:27,695 --> 00:40:29,830 Ο πατέρας δεν θα το έκανε έχουν τα σκυλιά. 421 00:40:34,101 --> 00:40:37,238 Μουσική εποχής του '40] 422 00:40:37,338 --> 00:40:39,273 Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις ένας ανόητος από εμένα, ε;! 423 00:40:39,373 --> 00:40:40,708 Αυτό νομίζεις;! 424 00:40:41,943 --> 00:40:43,911 Ε; Αυτό νομίζεις; 425 00:40:51,118 --> 00:40:53,020 Απάντησέ μου! Απάντησέ μου! 426 00:40:53,120 --> 00:40:54,055 Ι είπε απάντησε μου, 427 00:40:54,155 --> 00:40:55,488 καταραμένη πόρνη. 428 00:40:57,124 --> 00:40:58,092 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, 429 00:40:58,192 --> 00:40:59,794 μπορείς να μιλάς σαν αυτό στον άντρα σου; 430 00:40:59,894 --> 00:41:01,429 Βρώμικη πόρνη! 431 00:41:02,530 --> 00:41:04,165 Δειλά! 432 00:41:17,345 --> 00:41:18,946 Κάμερον; 433 00:41:19,046 --> 00:41:19,947 Κάμερον;! 434 00:41:20,047 --> 00:41:22,249 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 435 00:41:22,350 --> 00:41:23,651 Αγάπη μου, σταμάτα! 436 00:41:23,751 --> 00:41:25,886 Σταμάτα, Κάμερον! Σταμάτα το! Τώρα, σταμάτα! 437 00:41:26,554 --> 00:41:28,189 Σταμάτα, σταμάτα. 438 00:41:31,325 --> 00:41:33,327 Μαμά; - Είμαι εδώ. 439 00:41:33,427 --> 00:41:35,730 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 440 00:41:35,830 --> 00:41:38,666 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει. 441 00:41:38,766 --> 00:41:40,668 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 442 00:41:57,852 --> 00:41:59,587 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 443 00:42:02,790 --> 00:42:06,293 Όχι. Κάμερον, γλυκιά μου, 444 00:42:06,394 --> 00:42:08,529 -Δεν το σκέφτηκα ποτέ ήσουν τρελός. 445 00:42:09,630 --> 00:42:11,499 Έχετε περάσει πολλά. 446 00:42:11,599 --> 00:42:13,367 Δεν φταις εσύ. 447 00:42:15,803 --> 00:42:17,304 Νομίζεις ότι είμαι να γίνεις σαν τον μπαμπά; 448 00:42:17,405 --> 00:42:21,375 Όχι. Κάμερον, λυπάμαι πολύ ότι είπα αυτό που έκανα. 449 00:42:22,476 --> 00:42:26,447 Είσαι ένας ευγενικός, φωτεινός νέος άνθρωπος που νοιάζεται για τους ανθρώπους. 450 00:42:30,818 --> 00:42:34,922 Αλλά νομίζω ότι εσύ ίσως χρειαστεί κάποια βοήθεια. 451 00:42:35,956 --> 00:42:37,058 Οι εφιάλτες σας επιδεινώνονται 452 00:42:37,158 --> 00:42:38,527 και μιλάς πάλι ο εαυτός σου και εγώ... 453 00:42:38,626 --> 00:42:40,127 Πολύς κόσμος μιλούν στον εαυτό τους. 454 00:42:40,227 --> 00:42:42,763 Οι άνθρωποι δεν πονάνε οι ίδιοι, Κάμερον. 455 00:42:45,633 --> 00:42:48,736 Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι αλλά δεν είναι φυσιολογικό. 456 00:42:54,442 --> 00:42:56,143 Μιλούσα με τον Κεν και... 457 00:42:56,243 --> 00:42:57,512 Μίλησες με Ken για αυτό; 458 00:42:57,611 --> 00:42:59,480 Δεν είχες δικαίωμα μιλα για τη ζωη μου! 459 00:42:59,580 --> 00:43:02,116 Κάμερον, είναι καλός άνθρωπος και έχει γίνει φίλος. 460 00:43:03,651 --> 00:43:06,153 Πραγματικά; Τι άλλο είναι αυτός; 461 00:43:06,253 --> 00:43:08,089 Εντάξει, αυτό δεν είναι δίκαιο. 462 00:43:08,189 --> 00:43:09,757 Εκθεση; 463 00:43:09,857 --> 00:43:12,159 Θέλεις να μιλήσουμε για δίκαιο; 464 00:43:12,259 --> 00:43:13,994 Τι θα έλεγες να με σέρνεις στα μισά της χώρας 465 00:43:14,095 --> 00:43:14,995 στη μέση της νύχτας; 466 00:43:15,096 --> 00:43:15,996 Κάμερον... 467 00:43:16,097 --> 00:43:17,164 Είναι δίκαιο; 468 00:43:17,264 --> 00:43:18,999 Ή λέγοντάς μου ότι απλά χρειάζεται να κάνεις φίλους 469 00:43:19,100 --> 00:43:20,535 και μετά το δεύτερο που κάνω, 470 00:43:20,634 --> 00:43:21,669 λέγοντάς μου εγώ δεν μπορώ να τους μιλήσω. 471 00:43:21,769 --> 00:43:22,670 Κάμερον- 472 00:43:22,770 --> 00:43:24,506 Είναι δίκαιο για σένα; 473 00:43:26,474 --> 00:43:27,576 Κάμερον... 474 00:43:27,675 --> 00:43:32,514 Το μόνο που ακούω είναι ότι έχουμε να μετακομίσει λόγω του μπαμπά. 475 00:43:32,613 --> 00:43:34,915 Λοιπόν, ίσως θέλω να μας βρει 476 00:43:35,015 --> 00:43:37,351 για να με πάρει μακριά σου. 477 00:43:39,820 --> 00:43:43,592 Cam, το παίρνεις πίσω. Πάρτε το πίσω. 478 00:43:43,691 --> 00:43:45,759 Ίσως δεν είμαι εγώ ο τρελός. 479 00:43:47,962 --> 00:43:49,697 Το μισώ αυτό το μέρος! 480 00:44:09,049 --> 00:44:10,818 Μου λείπει ο πατέρας μου. 481 00:44:11,318 --> 00:44:12,953 Κι εγώ επίσης. 482 00:44:24,732 --> 00:44:25,733 Τι κάνεις εδώ; 483 00:44:25,833 --> 00:44:27,301 Δεν έπρεπε να έρθεις, είναι αργά. 484 00:44:27,401 --> 00:44:29,170 Μην ανησυχείς. Απλώς πιάσε το αγόρι σου και πάμε. 485 00:44:29,270 --> 00:44:30,337 Δεν θέλω να μας ακούσει. 486 00:44:30,437 --> 00:44:31,438 Είναι ακόμα όρθιος. 487 00:44:31,540 --> 00:44:32,439 Δεν με νοιάζει. 488 00:44:32,541 --> 00:44:33,608 Δεν σε αφήνω μαζί του. 489 00:44:33,707 --> 00:44:35,075 Πρέπει να φύγεις. 490 00:44:35,176 --> 00:44:36,076 Μαμά; 491 00:44:38,946 --> 00:44:41,583 Σσσσσς! 492 00:45:02,236 --> 00:45:03,871 Κάμερον; 493 00:45:22,823 --> 00:45:24,425 Με αυτόν τον τρόπο. 494 00:45:31,799 --> 00:45:33,434 Τζάκι; 495 00:45:34,603 --> 00:45:36,170 Εδώ. Με αυτόν τον τρόπο. 496 00:45:36,270 --> 00:45:37,738 Βιαστείτε! 497 00:45:56,257 --> 00:45:57,324 Κάμερον. 498 00:45:57,424 --> 00:45:59,393 Με αυτόν τον τρόπο. Εδώ. 499 00:46:41,736 --> 00:46:43,705 Πάντα τριγυρνάς. 500 00:46:45,072 --> 00:46:47,374 Τι στο διάολο κάνεις έξω εκεί σε αυτό το ξέφωτο; 501 00:46:47,474 --> 00:46:50,377 Σκοπεύετε να πάρετε σκοτώθηκες; Χμμ; 502 00:46:50,477 --> 00:46:52,279 Δεν ξέρετε ότι είναι το μέσα της κυνηγετικής περιόδου; 503 00:46:52,379 --> 00:46:54,783 Θα μπορούσα εύκολα σε μπέρδεψα για ελάφι. 504 00:46:54,882 --> 00:46:56,317 δεν το ήξερα. 505 00:46:56,417 --> 00:46:58,218 Σας το λέει οποιοσδήποτε για να μην πάω τριγύρω 506 00:46:58,319 --> 00:47:00,287 τα πράγματα των άλλων; 507 00:47:00,854 --> 00:47:02,624 Τώρα πάμε. 508 00:47:05,492 --> 00:47:09,463 Αυτό το ξεκαθάρισμα ήταν ιδιαίτερο, δεν ήταν; 509 00:47:14,736 --> 00:47:16,370 Στον Τζάκι; 510 00:47:17,706 --> 00:47:19,840 Δεν το άκουσα αυτό όνομα σε πολύ καιρό. 511 00:47:21,108 --> 00:47:22,744 Δεν θέλεις ξερεις τι εγινε? 512 00:47:22,843 --> 00:47:23,812 Γιατί να το κάνω; 513 00:47:23,911 --> 00:47:25,879 Γιατί ήταν φίλος σου. 514 00:47:36,156 --> 00:47:38,092 Όλοι έχουν μυστικά, παιδί μου. 515 00:47:39,460 --> 00:47:41,428 Το καλύτερο θα ήταν να αφήστε αυτό ήσυχο. 516 00:47:42,296 --> 00:47:44,264 Τώρα φύγε από εδώ. 517 00:48:52,199 --> 00:48:53,333 Γεια σου. 518 00:48:55,603 --> 00:48:57,337 Ω, ευχαριστώ. 519 00:48:58,172 --> 00:49:00,073 Έκανε μια τρελή εικασία θα ήθελες ένα μπέργκερ. 520 00:49:00,174 --> 00:49:01,275 Όχι τουρσιά. 521 00:49:01,375 --> 00:49:02,376 Ναι. 522 00:49:02,476 --> 00:49:05,446 Λοιπόν, πες μου τι γράφεις για. 523 00:49:06,815 --> 00:49:08,081 Υλικό. 524 00:49:08,182 --> 00:49:10,350 Καλά. Τι είδους πράγματα; 525 00:49:10,451 --> 00:49:11,351 Ιστορικά πράγματα. 526 00:49:11,452 --> 00:49:13,588 Ναι, το ξέρω, αλλά πες μου τι. 527 00:49:17,892 --> 00:49:19,527 Κάμερον. 528 00:49:21,830 --> 00:49:23,898 Δεν σε θέλω φρικάρεις, εντάξει; 529 00:49:23,997 --> 00:49:25,399 Γιατί να φρικάρω; 530 00:49:25,499 --> 00:49:26,935 Επειδή είσαι η μαμά μου. 531 00:49:27,034 --> 00:49:28,803 Αυτό κάνεις. 532 00:49:29,637 --> 00:49:32,172 Καλά. Το υπόσχομαι δεν θα φρικάρει. 533 00:49:36,009 --> 00:49:37,244 Καλά. 534 00:49:37,344 --> 00:49:39,012 Ξέρεις τον τύπο που απέκτησα σε καβγά στο σχολείο; 535 00:49:39,112 --> 00:49:40,113 Κόντι; 536 00:49:40,214 --> 00:49:41,716 Ναι. Προσπαθώ να ξεχάσω. 537 00:49:41,816 --> 00:49:43,317 Λοιπόν, η προγιαγιά του 538 00:49:43,417 --> 00:49:45,385 πιστεύει ότι ο τύπος που ζούσαμε στο κτήμα μας, 539 00:49:45,486 --> 00:49:46,654 Frank McTavish, 540 00:49:46,754 --> 00:49:49,791 σκότωσε τη γυναίκα του, το παιδί του, και ο φίλος της γυναίκας του. 541 00:49:51,058 --> 00:49:52,159 Εκπληκτική επιτυχία. 542 00:49:52,259 --> 00:49:53,895 Το έψαχνα γιατί σκέφτομαι, 543 00:49:53,994 --> 00:49:55,897 κι αν είναι αλήθεια; 544 00:49:55,996 --> 00:49:57,264 Κι αν τους σκότωνε; 545 00:49:57,364 --> 00:49:58,999 Τότε τα σώματα μπορεί να είναι κρυμμένο στην ιδιοκτησία μας. 546 00:49:59,099 --> 00:50:00,267 Αυτό, εντάξει, εντάξει, Κάμερον. 547 00:50:00,367 --> 00:50:01,268 Αυτό είναι αρκετό. Δεν μπορώ ακούστε πια. 548 00:50:01,368 --> 00:50:02,269 Εσύ είπες δεν θα τρόμαζε. 549 00:50:02,369 --> 00:50:04,973 Όχι, είμαι, είμαι δεν φρικάρει. 550 00:50:05,072 --> 00:50:06,440 εγω απλα... 551 00:50:06,541 --> 00:50:07,842 Γλυκιά μου, δεν το κάνω σκέψου ότι είναι υγιές 552 00:50:07,942 --> 00:50:11,178 να επενδυθεί τόσο συναισθηματικά σε κάτι τόσο ανησυχητικό. 553 00:50:11,278 --> 00:50:12,780 Αυτός είναι ο λόγος που ποτέ να σου πω οτιδήποτε! 554 00:50:12,881 --> 00:50:14,081 Γιατί υπόσχεσαι δεν θα φρικάρεις 555 00:50:14,181 --> 00:50:15,082 και μετά το κάνεις! 556 00:50:15,182 --> 00:50:16,918 Κάμερον, χαμήλωσε τη φωνή σου. 557 00:50:18,686 --> 00:50:20,655 Δεν παίρνεις ποτέ οτιδήποτε πω σοβαρά. 558 00:50:25,693 --> 00:50:27,427 Φάε το μπέργκερ σου. 559 00:50:40,775 --> 00:50:42,142 Τζάκι; 560 00:50:42,242 --> 00:50:45,445 Σσσ. Δεν πειράζει, φίλε. 561 00:50:45,547 --> 00:50:47,214 Είμαι μόνο εγώ. 562 00:50:47,314 --> 00:50:48,448 Μπαμπάς; 563 00:50:48,550 --> 00:50:52,554 Γεια σου, σου έχω μια έκπληξη. 564 00:50:52,654 --> 00:50:54,288 Ερχομαι. 565 00:51:09,102 --> 00:51:11,071 Είμαι εδώ, φίλε. 566 00:51:11,405 --> 00:51:13,041 Ελάτε. 567 00:51:15,944 --> 00:51:18,046 Ερχομαι! Ερχομαι. 568 00:51:23,751 --> 00:51:26,386 Η μητέρα σου δεν το έκανε να σε αφήσω τελικά αγόρι μου. 569 00:51:26,486 --> 00:51:27,387 Όχι! 570 00:51:27,487 --> 00:51:28,422 Δεν είμαι ποτέ μακριά. 571 00:51:28,523 --> 00:51:30,290 Εντάξει, φίλε, δεν είμαι ποτέ μακριά. 572 00:52:06,159 --> 00:52:08,261 Κάμερον; 573 00:52:08,362 --> 00:52:09,429 Έλα. Δεν θέλω να αργήσω 574 00:52:09,530 --> 00:52:11,298 για την πρώτη σας μέρα πίσω. 575 00:52:12,634 --> 00:52:14,267 Ερχόμενος. 576 00:52:31,653 --> 00:52:33,320 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω του έσπασες τη μύτη. 577 00:52:33,420 --> 00:52:34,722 Ναι. 578 00:52:34,822 --> 00:52:37,290 Γεια, νομίζεις ότι είναι ο Κόντι προγιαγιά 579 00:52:37,391 --> 00:52:40,728 ακόμα θυμάται τι συνέβη στον Frank McTavish; 580 00:52:40,828 --> 00:52:42,930 Δεν ξέρω. Γιατί; 581 00:52:45,232 --> 00:52:47,434 Γεια, αλλά πού πας; 582 00:52:53,273 --> 00:52:57,277 Ξέρω ότι την αγαπώ, αλλά 5.000 $ για τον κτηνίατρό της; 583 00:53:03,751 --> 00:53:05,385 Ελάτε μέσα. 584 00:53:07,254 --> 00:53:08,956 Κυρία Μέρφι; 585 00:53:09,057 --> 00:53:10,091 Ποιος είσαι; 586 00:53:10,223 --> 00:53:11,926 Ένας φίλος του Κόντι. 587 00:53:12,727 --> 00:53:14,162 Κόντι μου; 588 00:53:14,261 --> 00:53:17,131 Ναι, δουλεύουμε μαζί σε ένα ιστορικό έργο. 589 00:53:17,230 --> 00:53:21,869 Ω. Λοιπόν, μπες, μπες. 590 00:53:32,479 --> 00:53:33,614 Έχεις πολλές φωτογραφίες. 591 00:53:33,715 --> 00:53:35,348 Ωχ. 592 00:53:36,283 --> 00:53:37,618 Ο Κόντι μου είπε ο αδερφός σου. 593 00:53:37,719 --> 00:53:38,786 Σσσς. 594 00:53:38,886 --> 00:53:40,387 Δεν πρέπει να μιλάμε για τον Ματθαίο. 595 00:53:40,487 --> 00:53:42,456 Δεν πειράζει, δεν θα πω. 596 00:53:44,792 --> 00:53:46,961 Είναι σε κάποια από αυτές τις φωτογραφίες; 597 00:53:47,061 --> 00:53:48,996 Γιατί θέλεις ξέρετε για τον Matthew; 598 00:53:49,097 --> 00:53:49,997 Ποιος είσαι; 599 00:53:50,098 --> 00:53:51,866 Πού μένεις; 600 00:53:52,399 --> 00:53:54,367 Είπα, που μένεις αγόρι μου;! 601 00:54:02,275 --> 00:54:04,946 Φρανκ ΜακΤάβις σκότωσε τον αδερφό μου. 602 00:54:05,747 --> 00:54:06,647 Τους σκότωσε όλους! 603 00:54:06,748 --> 00:54:07,682 Σσσς! Κυρία Μέρφι, δεν πειράζει. 604 00:54:07,782 --> 00:54:08,816 Ξέρω αυτό που ξέρω! 605 00:54:08,916 --> 00:54:09,884 σε πιστεύω. 606 00:54:09,984 --> 00:54:11,052 Πιστεύω τον Ματθαίο δολοφονήθηκε. 607 00:54:11,152 --> 00:54:12,520 Μη μου λες ψέματα! 608 00:54:12,620 --> 00:54:14,922 Νομίζεις ότι είμαι τρελός;! 609 00:54:15,022 --> 00:54:16,023 Ποιος είσαι;! 610 00:54:16,124 --> 00:54:17,158 Απλώς ήθελα πληροφορίες. 611 00:54:17,290 --> 00:54:18,559 Είναι νεκρός. 612 00:54:18,659 --> 00:54:19,560 Με ακούς; 613 00:54:19,660 --> 00:54:22,230 Είναι όλοι νεκροί! 614 00:54:22,329 --> 00:54:24,098 Τι συμβαίνει εδώ; 615 00:54:33,141 --> 00:54:34,776 Γεια σου! 616 00:54:36,144 --> 00:54:37,845 Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα πίσω στο σχολείο; 617 00:54:37,945 --> 00:54:39,013 Καλός. 618 00:54:39,113 --> 00:54:40,748 Πραγματικά; 619 00:54:41,516 --> 00:54:42,784 Επειδή με πήραν τηλέφωνο από τη γραμματέα 620 00:54:42,884 --> 00:54:44,852 ποιος είπε ότι δεν το έκανες εμφανιστείτε σήμερα. 621 00:54:48,956 --> 00:54:51,592 Πού στο διάολο ήσουν, Κάμερον; 622 00:54:51,959 --> 00:54:53,060 Και μη μου λες ψέματα! 623 00:54:56,798 --> 00:54:58,533 Δεν τελειώσαμε. 624 00:55:02,970 --> 00:55:04,605 Κυρία. Υφαντής; 625 00:55:04,806 --> 00:55:05,807 Ναι; 626 00:55:05,907 --> 00:55:07,875 Είμαι ο αξιωματικός Culp. Μπορώ να μπω; 627 00:55:08,810 --> 00:55:10,443 Φυσικά. 628 00:55:12,580 --> 00:55:13,648 Είναι... 629 00:55:13,748 --> 00:55:15,817 Πρόκειται για ο πρώην σύζυγός μου; 630 00:55:15,917 --> 00:55:17,852 Φοβάμαι ότι είναι σχετικά με τον γιο σας. 631 00:55:18,553 --> 00:55:20,288 Θα είναι καλά; 632 00:55:20,387 --> 00:55:23,057 Λοιπόν, δεν θα είναι περπατώντας χωρίς τα δεκανίκια της 633 00:55:23,157 --> 00:55:24,225 σύντομα, 634 00:55:24,324 --> 00:55:26,294 αλλά θα είναι εντάξει. 635 00:55:27,862 --> 00:55:28,896 Χρειαζόμαστε δικηγόρο; 636 00:55:28,996 --> 00:55:30,731 Κανείς δεν πιέζει χρεώσεις αυτή τη στιγμή. 637 00:55:30,832 --> 00:55:32,332 Κανείς δεν το θέλει αυτό. 638 00:55:32,432 --> 00:55:34,569 Αλλά θέλουν την αλήθεια. 639 00:55:36,336 --> 00:55:38,471 Τι θα λέγατε λοιπόν να μας πείτε τι έκανες εκεί; 640 00:55:40,373 --> 00:55:42,510 Ήθελα να μάθω το αλήθεια για τον Frank McTavish. 641 00:55:43,578 --> 00:55:45,445 σκέφτεται η κυρία Μέρφι Φρανκ ΜακΤάβις 642 00:55:45,546 --> 00:55:47,648 σκότωσε την οικογένειά του και Μάθιου Φρέιζερ. 643 00:55:47,748 --> 00:55:50,918 Λοιπόν, η κυρία Μέρφι έχει ένα λεπτή αντίληψη της πραγματικότητας. 644 00:55:51,018 --> 00:55:52,119 Έχει δίκιο. 645 00:55:52,220 --> 00:55:53,120 τους είδα. 646 00:55:53,221 --> 00:55:54,288 Είδες ποιος; 647 00:55:54,387 --> 00:55:55,923 Ο Μάθιου Φρέιζερ και Κυρία ΜακΤάβις. 648 00:55:56,023 --> 00:55:57,558 Αξιωματικός, λυπάμαι. 649 00:55:57,658 --> 00:55:58,659 Η φαντασία του Κάμερον- 650 00:55:58,759 --> 00:56:00,328 Δεν είναι της φαντασίας μου! 651 00:56:00,427 --> 00:56:01,929 Τα σώματά τους είναι στη σοφίτα! 652 00:56:02,029 --> 00:56:02,930 Τι; 653 00:56:03,030 --> 00:56:04,866 Δεν μπορείς να το ξέρεις. 654 00:56:04,966 --> 00:56:06,334 Η σοφίτα μας είναι σφραγισμένη. 655 00:56:06,433 --> 00:56:07,635 Το είδα στο όνειρό μου. 656 00:56:07,735 --> 00:56:08,769 Θεέ μου, Κάμερον. 657 00:56:08,870 --> 00:56:11,305 Όχι. Πρέπει να ακούσεις σε μένα για μια φορά. 658 00:56:11,404 --> 00:56:12,640 Αικατερίνη; 659 00:56:12,740 --> 00:56:13,674 Γεια. 660 00:56:13,774 --> 00:56:14,976 Γεια, Janis. είδα το αυτοκίνητό σας μπροστά. 661 00:56:15,076 --> 00:56:16,811 Είναι όλα, ε, είναι όλα εντάξει; 662 00:56:16,911 --> 00:56:18,713 Ο Κάμερον πιστεύει ότι εμείς έχουμε πτώματα μέσα μας- 663 00:56:18,813 --> 00:56:19,814 Το κάνουμε! 664 00:56:19,914 --> 00:56:20,982 Θεέ μου, Κάμερον. 665 00:56:21,082 --> 00:56:22,717 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 666 00:56:22,817 --> 00:56:25,286 Δεν το έχω δει ποτέ αυτό άντρας πριν στη ζωή μου! 667 00:56:25,385 --> 00:56:26,888 Αυτό είναι το Jacky προσπαθούσε να μου πει! 668 00:56:26,988 --> 00:56:28,356 Τζάκι; Ποιος στο διάολο είναι ο Τζάκι; 669 00:56:28,455 --> 00:56:31,359 Ότι ο Μάθιου Φρέιζερ και Η κυρία ΜακΤάβις δολοφονήθηκε 670 00:56:31,458 --> 00:56:32,627 και τα σώματά τους βρίσκονται στη σοφίτα. 671 00:56:32,727 --> 00:56:34,328 Θεέ μου, Κάμερον, Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις. 672 00:56:34,427 --> 00:56:36,429 Γιατί δεν μπορείς απλά με πιστεύεις; 673 00:56:37,131 --> 00:56:38,366 Αν δεν με πιστεύεις, απλά πηγαίνετε στη σοφίτα 674 00:56:38,465 --> 00:56:39,367 και ελέγξτε το για τον εαυτό σας. 675 00:56:39,466 --> 00:56:40,368 Κάμερον, αρκετά! 676 00:56:40,467 --> 00:56:41,636 σου λέω είναι εκεί πάνω. 677 00:56:41,736 --> 00:56:42,803 Ουάου. Ουάου. Γεια σου. 678 00:56:42,904 --> 00:56:45,206 Γιατί όχι όλοι απλά πάρε μια ανάσα; 679 00:56:45,306 --> 00:56:46,941 Εντάξει; 680 00:56:48,441 --> 00:56:50,811 Γιατί να μην πάμε ρίξτε μια ματιά στη σοφίτα. 681 00:56:50,912 --> 00:56:51,979 Εννοώ, ίσως έχει δίκιο. 682 00:56:52,079 --> 00:56:53,347 Πες μου ότι εσύ ουσιαστικά μην πιστεύεις 683 00:56:53,446 --> 00:56:54,582 που έχουμε σώματα εκεί ψηλά. 684 00:56:54,682 --> 00:56:56,183 Όχι, είναι-δεν είναι για το τι πιστεύω, 685 00:56:56,284 --> 00:56:58,519 είναι για τι Ο Κάμερον πιστεύει. 686 00:56:58,619 --> 00:57:00,388 Μέχρι να το δει μόνος του, 687 00:57:00,487 --> 00:57:01,421 θα είναι στο μυαλό του. 688 00:57:01,522 --> 00:57:03,190 Λοιπόν, δεν ξέρω, τι πιστεύεις, Janis; 689 00:57:03,291 --> 00:57:05,059 Να ρίξουμε μια ματιά; 690 00:57:06,661 --> 00:57:08,796 Ναι. Ναι, ας ελέγξτε το. 691 00:57:15,036 --> 00:57:17,004 Hey Art, είναι ο Ken Armstrong. 692 00:57:21,609 --> 00:57:23,344 Ναι. το πήρα. το πήρα. 693 00:57:33,788 --> 00:57:35,890 Λοιπόν, όχι, όχι. Είναι ένα πιθανή σκηνή εγκλήματος. 694 00:57:35,990 --> 00:57:37,758 Καλύτερα να πάω πρώτα. 695 00:57:58,980 --> 00:58:00,448 Λοιπόν, είναι όλα δικά σου. 696 00:58:00,548 --> 00:58:02,316 Καλή ματιά. 697 00:58:17,164 --> 00:58:18,899 Δεν μπορεί να είναι. 698 00:58:19,834 --> 00:58:21,135 Βλέπεις; 699 00:58:21,235 --> 00:58:23,738 Ήταν απλώς ένα όνειρο. Το είπες μόνος σου. 700 00:58:23,838 --> 00:58:25,806 Εγώ-Ξέρω-Ξέρω ήταν εδώ. 701 00:58:27,174 --> 00:58:28,909 Κάποιος-κάποιος πρέπει τα έχουν μετακινήσει. 702 00:58:30,444 --> 00:58:32,747 Ίσως ο ΜακΤάβις να το κατάλαβε δεν μπορούσα να τους κρατήσω εδώ. 703 00:58:34,382 --> 00:58:35,616 Ο πατέρας σου τον ήξερε. 704 00:58:35,716 --> 00:58:37,485 Ίσως βοήθησε να πάρει απαλλαγείτε από τα σώματα. 705 00:58:37,585 --> 00:58:38,652 λυπάμαι πολύ. 706 00:58:38,753 --> 00:58:40,254 Ο Κάμερον δεν είναι καλά. 707 00:58:40,354 --> 00:58:41,422 Δεν... 708 00:58:41,522 --> 00:58:42,523 Αγάπη μου, δεν ξέρεις αυτό που λες. 709 00:58:42,623 --> 00:58:44,258 Σώπα! 710 00:58:44,425 --> 00:58:45,626 Σκάσε! 711 00:58:45,726 --> 00:58:48,295 Ξέρω τι λέω! 712 00:58:48,396 --> 00:58:50,931 Ό,τι κι αν κάνω νομίζεις ότι είμαι τρελή! 713 00:58:53,034 --> 00:58:55,036 Λοιπόν, δεν είμαι! Καλά! δεν είμαι! 714 00:59:04,612 --> 00:59:06,714 Δεν είσαι ο γαμημένος μπαμπάς μου! 715 00:59:06,814 --> 00:59:08,582 Κάμερον. Γεια σου. Γεια σου. 716 00:59:13,587 --> 00:59:16,557 Είναι εντάξει. Σσσ. Είναι εντάξει. 717 00:59:21,996 --> 00:59:24,799 Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα. 718 00:59:37,244 --> 00:59:40,014 Έστησα την κούνια επάνω στο μεγάλο δωμάτιο. 719 00:59:40,114 --> 00:59:41,882 Ο Κεν θα μείνει μαζί μας απόψε. 720 00:59:43,350 --> 00:59:44,985 Γιατί; 721 00:59:45,853 --> 00:59:48,589 Επειδή με φοβάσαι; 722 00:59:48,689 --> 00:59:50,825 Όχι Κάμερον, Φοβάμαι για σένα. 723 00:59:54,862 --> 00:59:55,896 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 724 00:59:55,996 --> 00:59:57,965 Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. 725 01:00:05,272 --> 01:00:06,841 Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν εσύ μείνετε σπίτι από το σχολείο 726 01:00:06,941 --> 01:00:08,175 για τις επόμενες μέρες. 727 01:00:08,275 --> 01:00:09,578 Σοβαρά; -Ναι. 728 01:00:09,677 --> 01:00:12,279 Μέχρι να κατασταλάξει αυτό. 729 01:00:12,379 --> 01:00:14,748 Αυτή είναι μια μικρή πόλη και αυτό κάτι μπορεί να κυκλοφορήσει 730 01:00:14,849 --> 01:00:17,251 και δεν το χρειαζόμαστε είδος προσοχής. 731 01:00:19,153 --> 01:00:20,589 Όχι μαζί του έξω εκεί κοιτώντας. 732 01:00:20,688 --> 01:00:22,857 Δεν μπορείς να πεις ούτε το όνομά του. 733 01:00:26,961 --> 01:00:28,062 Θα το καταλάβω με το σχολείο σου 734 01:00:28,162 --> 01:00:29,430 και θα βεβαιωθώ για να πάρεις την εργασία σου 735 01:00:29,531 --> 01:00:33,033 και θα μιλήσω στην ιστορία σου δάσκαλος για το δοκίμιό σας. 736 01:00:34,468 --> 01:00:36,203 Δεν υπάρχει δοκίμιο. 737 01:00:48,517 --> 01:00:50,284 Ξεκουράζεσαι λίγο. 738 01:01:19,747 --> 01:01:21,415 Γεια, καλημέρα. 739 01:01:27,421 --> 01:01:29,190 Όπως το μπέικον και τα αυγά; 740 01:01:30,457 --> 01:01:31,759 Σίγουρος. 741 01:01:50,811 --> 01:01:52,379 Προχωρήστε. 742 01:01:55,550 --> 01:01:57,184 Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. 743 01:01:58,319 --> 01:02:00,622 Γεια, μην ανησυχείς για αυτό. 744 01:02:00,721 --> 01:02:01,989 Πραγματικά. 745 01:02:03,658 --> 01:02:05,492 Πραγματικά σκέφτηκα ήταν εκεί. 746 01:02:05,594 --> 01:02:07,294 Μμ-μμ. 747 01:02:07,394 --> 01:02:08,963 Νιώθω σαν ηλίθιος. 748 01:02:10,632 --> 01:02:12,466 Κοίτα, ήμουν σίγουρος πολλά πράγματα στη ζωή μου 749 01:02:12,567 --> 01:02:14,703 που δεν αποδείχθηκε όπως περίμενα. 750 01:02:15,936 --> 01:02:17,672 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό. 751 01:02:21,141 --> 01:02:22,577 Λοιπόν έχεις παιδιά; 752 01:02:22,677 --> 01:02:25,946 το κάνω. Τάιλερ και Σοφία. 753 01:02:27,915 --> 01:02:29,917 Σας λείπουν; 754 01:02:30,017 --> 01:02:31,785 Κάθε μέρα. 755 01:02:33,254 --> 01:02:35,523 Προλαβαίνω να τα δω κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο. 756 01:02:36,290 --> 01:02:38,526 Χριστούγεννα, ένα ζευγάρι ημέρες στην Ημέρα των Ευχαριστιών. 757 01:02:38,627 --> 01:02:43,764 Αλλά, το κάνουν πράγματα στα οποία δεν είμαι μέρος 758 01:02:43,864 --> 01:02:46,834 και φτιάχνοντας αναμνήσεις που δεν θα μοιραστώ ποτέ. 759 01:02:49,870 --> 01:02:51,372 Είναι δύσκολο. 760 01:02:54,609 --> 01:02:56,544 Πόσο έκανε η μαμά να σου πω για τον μπαμπά; 761 01:02:58,979 --> 01:03:00,914 Κάμερον, οτιδήποτε είναι μεταξύ σας, 762 01:03:01,015 --> 01:03:03,117 η μαμά σου και ο μπαμπάς σου, 763 01:03:03,217 --> 01:03:05,085 αυτή είναι η δουλειά σου. 764 01:03:06,854 --> 01:03:08,455 Αν θες πες μου ή όχι, 765 01:03:08,556 --> 01:03:10,692 είναι στο χέρι σου. 766 01:03:10,791 --> 01:03:12,527 Αλλά να ξέρεις ότι είμαι... 767 01:03:12,860 --> 01:03:14,461 Είμαι εδώ. 768 01:03:17,464 --> 01:03:19,199 Μπορώ να σας δείξω κάτι μετά; 769 01:03:20,834 --> 01:03:22,469 Σίγουρος. 770 01:03:30,077 --> 01:03:32,212 Δεν είμαι ειδικός, αλλά αυτά μοιάζουν με κραυγή για βοήθεια. 771 01:03:34,683 --> 01:03:36,551 Λέτε ότι τα βρήκατε στο κάρβουνο; 772 01:03:36,651 --> 01:03:38,285 Αααα. 773 01:03:38,553 --> 01:03:39,587 Δείτε τα σκυλιά; 774 01:03:39,688 --> 01:03:41,322 Μμ-μμ. 775 01:03:41,855 --> 01:03:45,359 Και κοίτα, η μητέρα του Τζάκι είναι λείπει από τα περισσότερα από αυτά. 776 01:03:45,893 --> 01:03:49,129 Τα πράγματα έγιναν κάπως μεγαλύτερα και πιο μεγάλο στο κεφάλι σου, ε; 777 01:03:50,331 --> 01:03:51,465 Η μαμά νομίζει ότι είμαι τρελή. 778 01:03:51,566 --> 01:03:53,901 Όχι. Όχι. Δεν το κάνει νομίζεις ότι είσαι τρελός. 779 01:03:54,868 --> 01:03:56,805 Απλώς ανησυχεί για σένα. 780 01:04:00,307 --> 01:04:03,310 - Τον βλέπω συνέχεια 781 01:04:04,411 --> 01:04:07,481 και νομίζω ότι ήθελε δείξε μου αυτά τα σχέδια. 782 01:04:09,316 --> 01:04:11,085 Νομίζω ότι προσπαθεί να μου πει κάτι. 783 01:04:31,205 --> 01:04:35,175 Λοιπόν, μίλησα με ο εντολέας σας σήμερα. 784 01:04:36,410 --> 01:04:39,647 Υπό τις περιστάσεις νομίζει ότι είναι, χμ, 785 01:04:39,748 --> 01:04:43,150 καλύτερα αν κρατηθείς εσύ και ο Κόντι χώρια προς το παρόν. 786 01:04:43,250 --> 01:04:46,721 Λοιπόν, θα οδηγήσω στο σχολείο από εδώ και στο εξής. 787 01:04:47,388 --> 01:04:49,022 Καλά. 788 01:04:50,558 --> 01:04:51,959 Εμ... 789 01:04:54,161 --> 01:04:59,567 επίσης, ο Ken έχει συμφωνήσει να, αχ, μείνε μαζί μας 790 01:04:59,667 --> 01:05:01,669 μόνο μέχρι τα πράγματα εγκατασταθείτε. 791 01:05:01,770 --> 01:05:05,406 Και, χμ, του το ζήτησα κλείστε ένα ραντεβού για εσάς 792 01:05:05,507 --> 01:05:07,642 να μιλήσω με έναν θεραπευτή φίλος του. 793 01:05:10,612 --> 01:05:12,479 Είναι πραγματικά πολύ καλή, Κάμερον. 794 01:05:12,580 --> 01:05:13,480 Χμ, το νομίζω... 795 01:05:13,581 --> 01:05:14,481 της είπες; 796 01:05:14,582 --> 01:05:15,482 Κάμερον, έπρεπε. 797 01:05:15,583 --> 01:05:17,084 Ο Κεν προσπαθούσε απλώς να βοηθήσει. 798 01:05:17,184 --> 01:05:19,052 Κάμερον, νοιάζεται για σένα. 799 01:05:19,153 --> 01:05:21,088 Δεν το καταλαβαίνεις. 800 01:05:21,188 --> 01:05:23,991 Για εσένα νοιάζεται! 801 01:05:24,091 --> 01:05:25,727 Εσείς! 802 01:05:26,594 --> 01:05:27,494 Δεν νομίζεις ότι εγώ δεν τον είδε 803 01:05:27,595 --> 01:05:29,564 κρυφά μέσα σου δωμάτιο χθες το βράδυ; 804 01:05:30,765 --> 01:05:32,734 Μπορεί να έχω προβλήματα, αλλά δεν είμαι ηλίθιος! 805 01:05:42,209 --> 01:05:43,845 Γεια; 806 01:05:45,212 --> 01:05:46,848 Γεια; 807 01:05:47,615 --> 01:05:48,516 Φίλε, εσύ είσαι; 808 01:06:03,030 --> 01:06:04,998 Μάικ. Γεια, μην το κλείσεις, σε παρακαλώ. 809 01:06:08,636 --> 01:06:10,370 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 810 01:06:11,138 --> 01:06:15,643 Ναι. Μπαμπά, είμαι εγώ. 811 01:06:15,743 --> 01:06:17,478 Πάντα ήξερα ότι θα καλούσες. 812 01:06:17,579 --> 01:06:19,614 Α, δεν ήξερα πότε, 813 01:06:19,714 --> 01:06:21,482 αλλά το ήξερα ότι θα το έκανες. 814 01:06:22,750 --> 01:06:24,084 Συγγνώμη που άργησε. 815 01:06:24,184 --> 01:06:25,319 Γεια, μη λυπάσαι. 816 01:06:25,419 --> 01:06:27,054 Μην... 817 01:06:27,187 --> 01:06:29,724 μη λυπάσαι, αχ, μιλάμε τώρα, σωστά; 818 01:06:30,859 --> 01:06:32,493 Ναι. 819 01:06:34,161 --> 01:06:35,797 Πώς... 820 01:06:36,564 --> 01:06:38,065 Πώς είναι το αγόρι μου, ε; 821 01:06:38,165 --> 01:06:39,601 Πώς είναι το αγόρι μου; 822 01:06:39,701 --> 01:06:42,402 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 823 01:06:42,503 --> 01:06:44,137 Είμαι εντάξει. 824 01:06:48,676 --> 01:06:50,410 Λοιπόν εσύ... 825 01:06:50,678 --> 01:06:53,347 δεν το κάνεις, Μισώ - μισώ να το λέω, 826 01:06:53,447 --> 01:06:55,717 αλλά εσύ-εσύ μην ακούγεται εντάξει. 827 01:06:57,251 --> 01:06:58,786 Ναι. 828 01:06:58,887 --> 01:07:04,024 Μπαμπά, πάρκαρες έξω από το σπίτι μας; 829 01:07:04,124 --> 01:07:05,225 Τι κάνεις... 830 01:07:05,325 --> 01:07:06,426 τι λες; 831 01:07:06,528 --> 01:07:08,262 Έχετε πάει... 832 01:07:09,096 --> 01:07:11,198 μας καταδιώκουν; 833 01:07:11,298 --> 01:07:12,366 Φίλε, η μαμά σου, 834 01:07:12,466 --> 01:07:14,234 έχει προβλήματα, εντάξει; 835 01:07:14,702 --> 01:07:17,872 Και πραγματικά δεν μου αρέσει λέγοντας αυτό σε σένα, 836 01:07:17,972 --> 01:07:19,807 αλλά είναι αλήθεια. 837 01:07:19,908 --> 01:07:21,009 Εντάξει; 838 01:07:21,108 --> 01:07:22,042 Έτσι ήταν; 839 01:07:22,142 --> 01:07:26,079 Όχι, δεν ήταν, δεν ήμουν εγώ, φίλε. 840 01:07:27,381 --> 01:07:29,017 Καλά; 841 01:07:30,552 --> 01:07:32,854 Αλλά ξέρεις, γεια, 842 01:07:32,954 --> 01:07:34,354 αν ήταν, θα μπορούσες να με κατηγορήσεις; 843 01:07:34,454 --> 01:07:37,090 Δηλαδή, είσαι ο γιος μου. 844 01:07:39,259 --> 01:07:40,962 Μου λείπει η κόλαση... 845 01:07:41,930 --> 01:07:44,064 Απλώς μου λείπει το κόλαση, φίλε. 846 01:07:45,132 --> 01:07:47,234 Μου λείπεις επίσης. 847 01:07:47,334 --> 01:07:48,201 Ναι. 848 01:07:48,302 --> 01:07:49,637 - Κάμερον; -Πρέπει να φύγω. 849 01:07:49,737 --> 01:07:51,873 Γεια σου Cam, θα μπορούσες απλά, αν περιμένετε ένα δευτερόλεπτο- 850 01:07:55,743 --> 01:07:58,713 Ρε, σε ποιον μιλάς; 851 01:07:59,681 --> 01:08:01,315 Κανένας. 852 01:08:08,022 --> 01:08:09,791 Θα είναι εντάξει. 853 01:08:13,027 --> 01:08:14,662 Οτιδήποτε. 854 01:08:56,971 --> 01:08:58,539 Γιατί δεν κοιτάς σε μένα, Κάμερον; 855 01:08:58,640 --> 01:09:00,140 Επειδή δεν είσαι αληθινός. 856 01:09:00,240 --> 01:09:02,209 Είμαι ακριβώς εδώ. 857 01:09:04,012 --> 01:09:05,647 Εντάξει. 858 01:09:06,179 --> 01:09:07,949 Αν είσαι αληθινός, 859 01:09:08,382 --> 01:09:10,150 Θέλω απαντήσεις. 860 01:09:11,019 --> 01:09:12,553 Καλά. 861 01:09:12,654 --> 01:09:14,321 Πού είσαι πότε Δεν είμαι τριγύρω; 862 01:09:14,421 --> 01:09:16,557 Ι-Δεν ξέρω. 863 01:09:16,658 --> 01:09:17,659 Γιατί είσαι με ρωταει αυτο? 864 01:09:17,759 --> 01:09:19,727 Γιατί όλοι νομίζει ότι είμαι τρελή! 865 01:09:21,696 --> 01:09:23,665 αρχίζω να νομίζουν ότι έχουν δίκιο. 866 01:09:24,699 --> 01:09:26,668 Δεν είσαι τρελός, Κάμερον. 867 01:09:28,502 --> 01:09:30,672 Σταμάτα να προσποιείσαι να γίνεις φίλος μου! 868 01:09:32,774 --> 01:09:34,542 Είμαι φίλος σου. 869 01:09:36,243 --> 01:09:38,012 Αν είσαι φίλος μου... 870 01:09:38,846 --> 01:09:41,181 πες μου τι έγινε νύχτα που έφυγε η μητέρα σου. 871 01:09:45,720 --> 01:09:47,487 Τζάκι, δώσε μου αυτή τη βαλίτσα. 872 01:09:48,690 --> 01:09:50,424 Το άδειο. Βιασύνη! 873 01:10:00,233 --> 01:10:02,003 Σήκω στη σοφίτα, αγόρι. 874 01:10:03,871 --> 01:10:05,506 Τώρα! 875 01:10:08,876 --> 01:10:11,378 Μην το κάνετε! Όχι εσύ έλα κοντά μου! 876 01:10:11,478 --> 01:10:12,780 Χόρτασα! 877 01:10:12,880 --> 01:10:14,182 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 878 01:10:14,281 --> 01:10:15,917 Πόρνη. 879 01:10:16,818 --> 01:10:19,319 Τρέχεις σαν μια καταραμένη πόρνη! 880 01:10:20,088 --> 01:10:21,189 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 881 01:10:21,288 --> 01:10:22,824 Αλλά δεν είσαι. 882 01:10:22,924 --> 01:10:24,792 Δεν λυπάσαι. 883 01:10:24,892 --> 01:10:26,561 Θα σε λυπάμαι. 884 01:10:26,661 --> 01:10:27,895 Μη με αγγίζεις! 885 01:10:27,995 --> 01:10:29,997 Στάση! Μη με αγγίζεις! 886 01:10:30,098 --> 01:10:31,199 Σταματήστε! 887 01:10:42,677 --> 01:10:45,847 Είπε ότι η μητέρα έφυγε και δεν θα επέστρεφε. 888 01:10:46,581 --> 01:10:48,482 Μετά άρπαξε ένα φτυάρι, δούλεψε την υπόλοιπη ημέρα 889 01:10:48,583 --> 01:10:50,283 στον αχυρώνα. 890 01:10:51,185 --> 01:10:53,855 Δεν με άφηνε να φύγω το σπίτι μετά από αυτό. 891 01:10:53,955 --> 01:10:56,389 Είπε αν το ήξεραν ο κόσμος Ήμουν στο αγρόκτημα 892 01:10:56,490 --> 01:10:58,425 χωρίς μάνα, 893 01:10:58,526 --> 01:11:00,293 θα με έπαιρναν. 894 01:11:01,529 --> 01:11:05,733 Γι' αυτό πήρε τα σκυλιά, για να κρατήσει μακριά τους κακούς ανθρώπους. 895 01:11:07,101 --> 01:11:10,104 Έπρεπε όμως να το πω Arty ήμουν καλά. 896 01:11:10,204 --> 01:11:11,672 Δεν ήθελα να ανησυχεί. 897 01:11:11,773 --> 01:11:13,741 Τον γνώρισες λοιπόν στο ξέφωτο; 898 01:11:16,144 --> 01:11:19,614 Τον έβαλα να ορκιστεί να κρατήσω το μυστικό μου. 899 01:11:19,714 --> 01:11:21,481 Και το έκανε επίσης. 900 01:11:24,152 --> 01:11:26,120 Αλλά μετά το έμαθε ο πατέρας. 901 01:11:29,557 --> 01:11:31,692 Για όλα φταίω εγώ. 902 01:11:31,793 --> 01:11:32,727 Τι φταις εσύ; 903 01:11:34,962 --> 01:11:36,463 Γεια σου, σε έχω πάρει τηλέφωνο. 904 01:11:36,564 --> 01:11:38,199 Το δείπνο είναι έτοιμο. -Συγγνώμη. 905 01:12:30,017 --> 01:12:31,484 Γεια σου. 906 01:12:31,586 --> 01:12:33,554 Ερχομαι. Το βραδινό σας κρυώνει. 907 01:13:07,487 --> 01:13:08,522 Γεια σου φίλε. 908 01:13:08,623 --> 01:13:09,523 Χαίρομαι που με κάλεσες πίσω. 909 01:13:09,624 --> 01:13:10,992 Πώς τα πάτε; Όλα καλά; 910 01:13:11,092 --> 01:13:14,896 Γεια σου μπαμπά, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 911 01:13:15,663 --> 01:13:16,564 Βλαστός. 912 01:13:16,664 --> 01:13:17,798 Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνετε νομίζεις ότι είμαι τρελός; 913 01:13:17,899 --> 01:13:20,368 Όχι, phsst, γιατί θα το σκεφτόμουν; 914 01:13:20,467 --> 01:13:21,969 Γιατί όλοι οι άλλοι το κάνουν. 915 01:13:22,069 --> 01:13:23,104 Λοιπόν, δεν είμαι όλοι οι άλλοι. 916 01:13:23,204 --> 01:13:25,539 Είμαι ο μπαμπάς σου και αγαπώ εσύ πολύ φίλε. 917 01:13:27,508 --> 01:13:29,277 Πιστεύεις στα φαντάσματα; 918 01:13:30,278 --> 01:13:31,646 Σίγουρος. Ναι, γιατί όχι; 919 01:13:31,746 --> 01:13:35,016 Δηλαδή, αχ, κοίτα, Δεν έχω ξαναδεί, 920 01:13:35,116 --> 01:13:36,150 Δεν έχω μιλήσει ποτέ με έναν. 921 01:13:36,250 --> 01:13:39,587 Αλλά, αχ, πάρα πολλοί άνθρωποι ισχυρίζονται ότι έχουν 922 01:13:39,687 --> 01:13:41,454 και δεν μπορούν όλοι να είστε ψεύτες, σωστά; 923 01:13:43,357 --> 01:13:44,992 Ναι. 924 01:13:46,727 --> 01:13:47,862 Κάμερον; 925 01:13:47,962 --> 01:13:49,931 Μπαμπά, πρέπει να φύγω. Ο Κεν καλεί. 926 01:13:51,098 --> 01:13:52,266 Ποιος είναι ο Κεν; 927 01:13:52,366 --> 01:13:53,500 Πρέπει να πάω. 928 01:13:53,601 --> 01:13:55,236 Περίμενε, Κάμερον- -Αντίο. 929 01:13:58,506 --> 01:14:00,107 Γεια σου. 930 01:14:00,608 --> 01:14:01,509 Όλα καλά εδώ πάνω; 931 01:14:01,609 --> 01:14:03,311 Ναι. Γιατί; 932 01:14:04,779 --> 01:14:07,148 Απλώς, αχ, αναρωτιέμαι με τον οποίο μιλούσες. 933 01:14:08,649 --> 01:14:10,418 Δεν μιλούσα σε κανέναν. 934 01:14:13,120 --> 01:14:14,755 Καλά. 935 01:14:15,523 --> 01:14:17,658 Κοίτα, νυχτώνει. Μην ξυπνάς πολύ αργά, εντάξει; 936 01:14:19,126 --> 01:14:20,861 Θα το πεις στη μαμά μου; 937 01:14:23,798 --> 01:14:25,533 Πες της τι; 938 01:14:28,669 --> 01:14:31,038 Φαίνεται πολύ ωραίος. 939 01:14:31,138 --> 01:14:32,873 Όχι σαν τον πατέρα μου. 940 01:14:33,174 --> 01:14:34,942 Δεν είναι πατέρας μου. 941 01:14:37,345 --> 01:14:40,314 Τζάκι, τι έγινε στον μπαμπά σου; 942 01:14:41,649 --> 01:14:43,384 Γιατί έφταιγες εσύ; 943 01:14:43,684 --> 01:14:46,887 Μου είπε όχι να περιπλανηθεί. 944 01:14:46,988 --> 01:14:50,424 Όχι για να πάω στο καθαρίζω για να δω τον Άρτυ. 945 01:14:50,524 --> 01:14:52,326 Μακάρι να άκουγα. 946 01:14:54,362 --> 01:14:55,262 Όχι! 947 01:14:55,363 --> 01:14:56,564 Νομίζεις ότι μπορείς δεν με υπακούς αγόρι μου; 948 01:14:56,664 --> 01:14:58,566 Νομίζεις ότι μπορείς παρακούστε με, ε; 949 01:14:58,666 --> 01:14:59,667 Να τρέξεις στο δάσος; 950 01:14:59,767 --> 01:15:01,469 Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις στο σπίτι! 951 01:15:01,569 --> 01:15:02,737 Όχι! Όχι! 952 01:15:02,837 --> 01:15:03,938 Θα σε ταΐσω τα σκυλιά, αγόρι. 953 01:15:04,038 --> 01:15:04,939 Αυτό θα σε μάθει, ε; 954 01:15:05,039 --> 01:15:05,973 Όχι, όχι! Παρακαλώ! 955 01:15:06,073 --> 01:15:07,908 Όταν σε σκίζουν χώρια σαν κουνέλια. 956 01:15:08,009 --> 01:15:08,909 Όχι! 957 01:15:09,010 --> 01:15:10,077 Γεια σου! 958 01:15:10,177 --> 01:15:11,812 Γεια, αυτό θα σε διδάξει. 959 01:15:11,912 --> 01:15:12,947 Αυτό θα σε διδάξει... 960 01:15:17,585 --> 01:15:18,486 Παπά! 961 01:15:18,586 --> 01:15:19,920 Βοήθησέ με, αγόρι! 962 01:16:13,674 --> 01:16:15,643 Κάμερον, το χρωστάω ζητάς συγγνώμη. 963 01:16:17,945 --> 01:16:19,246 Με εμπιστεύτηκες με κάτι 964 01:16:19,346 --> 01:16:21,115 και το είπα στη μαμά σου. 965 01:16:21,615 --> 01:16:23,084 Έπρεπε να ήμουν καθαρίστε μαζί σας 966 01:16:23,184 --> 01:16:27,021 αυτό θα έλεγα της και εξήγησε γιατί. 967 01:16:27,121 --> 01:16:28,322 λυπάμαι. 968 01:16:28,422 --> 01:16:32,393 Αγαπητέ μου, α, και εγώ συγγνώμη. 969 01:16:34,261 --> 01:16:37,098 Έπρεπε να το είχα πει εσύ για μένα και τον Κεν. 970 01:16:38,265 --> 01:16:40,000 Δεν έπρεπε να έχουμε τριγυρνούσε κρυφά. 971 01:16:40,101 --> 01:16:42,571 Και αν προτιμάτε Μένω στη θέση μου, 972 01:16:42,670 --> 01:16:44,438 είναι πολύ ωραίο. 973 01:16:47,675 --> 01:16:49,443 Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλεις. 974 01:16:50,545 --> 01:16:55,517 Ναι; Ευχαριστώ. 975 01:17:00,154 --> 01:17:04,258 Γεια, τι θα λέγατε, αχ, από εδώ δεν υπάρχουν άλλα μυστικά. 976 01:17:40,728 --> 01:17:42,496 Κάποιος είναι στον αχυρώνα. 977 01:17:42,730 --> 01:17:43,632 Ο πατέρας σου; 978 01:17:43,731 --> 01:17:46,834 Όχι. Ίσως ο Κόντι. 979 01:17:46,934 --> 01:17:48,102 Κάμερον. 980 01:17:48,202 --> 01:17:50,237 Αγάπη μου, είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν μόνο η φαντασία σου; 981 01:17:50,337 --> 01:17:51,939 Δεν ξέρω. 982 01:17:52,039 --> 01:17:54,008 Μόνο τον είδα για ένα δευτερόλεπτο. 983 01:17:56,343 --> 01:17:57,478 Πήρα μια ιδέα. 984 01:17:57,579 --> 01:17:59,548 Τι λέτε να πάμε ελέγξτε το; 985 01:18:36,784 --> 01:18:38,752 Τον είδες μέσα το πατάρι, σωστά; 986 01:18:40,487 --> 01:18:42,122 Ναι. 987 01:19:04,411 --> 01:19:06,548 Μπρρρρ! Κάνει κρύο εδώ πάνω! 988 01:19:13,254 --> 01:19:14,989 Βλέπεις τίποτα; 989 01:19:18,859 --> 01:19:21,762 Όχι. 990 01:19:25,199 --> 01:19:26,834 Όχι. 991 01:19:29,704 --> 01:19:31,338 Νιώθεις καλύτερα; 992 01:19:32,439 --> 01:19:34,074 Νιώθω ηλίθιος. 993 01:19:34,174 --> 01:19:36,176 Γεια σου. 994 01:19:36,277 --> 01:19:38,245 Δεν υπάρχει ντροπή στο να φοβάσαι. 995 01:19:40,447 --> 01:19:41,448 Ξέρεις πόσο τρόμαξα 996 01:19:41,549 --> 01:19:44,686 την πρώτη φορά που είχαμε αληθινή κουβέντα; 997 01:19:44,785 --> 01:19:45,720 Με φοβήθηκες; 998 01:19:45,819 --> 01:19:47,454 Μμ-χμμ. 999 01:19:48,455 --> 01:19:50,791 Σκέφτηκα αν με μισούσες, Ήμουν τοστ με τη μαμά σου. 1000 01:19:53,827 --> 01:19:55,396 Έλα. 1001 01:19:55,664 --> 01:19:57,431 Κάνει πολύ κρύο εδώ. 1002 01:20:00,301 --> 01:20:01,235 Μείνετε μακριά από την ιδιοκτησία μας. 1003 01:20:01,335 --> 01:20:02,570 Τι; 1004 01:20:02,671 --> 01:20:03,638 Φύγε από το πρόσωπό μου ρε μαλακό. 1005 01:20:03,738 --> 01:20:05,507 Ξέρω ότι ήσουν στον αχυρώνα μας. 1006 01:20:06,140 --> 01:20:08,142 Προχώρα, κάνε κάτι. 1007 01:20:10,477 --> 01:20:12,413 Σε προειδοποιώ, Κόντι. 1008 01:20:12,514 --> 01:20:16,651 Μείνε μακριά από το σπίτι μου. 1009 01:20:18,819 --> 01:20:20,821 Δεν είναι περίεργο όλοι νομίζει ότι είσαι τρελός. 1010 01:20:21,322 --> 01:20:22,423 Γεια, φίλε. 1011 01:20:22,524 --> 01:20:23,490 Γεια, μπαμπά. 1012 01:20:23,591 --> 01:20:24,491 Τι έγινε λοιπόν εσύ το άλλο βράδυ; 1013 01:20:24,592 --> 01:20:25,593 Με ανησυχούσες. 1014 01:20:25,694 --> 01:20:27,928 Συγνώμη. Κάποιος ήρθε στον αχυρώνα. 1015 01:20:28,028 --> 01:20:29,063 Κάποιος; 1016 01:20:29,163 --> 01:20:30,998 Άσε με να μαντέψω... 1017 01:20:31,098 --> 01:20:32,600 ήταν ο Κεν; 1018 01:20:32,701 --> 01:20:34,368 Ναι. Είναι απλά... 1019 01:20:37,504 --> 01:20:38,906 Δεν νομίζω ότι πρέπει μίλα τώρα. 1020 01:20:39,006 --> 01:20:39,907 Ποιος λέει; Η μητέρα σου; 1021 01:20:40,007 --> 01:20:42,242 Όχι. Εγώ. 1022 01:20:42,343 --> 01:20:44,411 Ι-Απλά δεν μου αρέσει πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη της. 1023 01:20:44,512 --> 01:20:46,280 Δεν κάνατε τίποτα, Ορκίζομαι. 1024 01:20:46,380 --> 01:20:48,449 Μην την αφήσεις να πιέσει εσύ τριγύρω, γιε. 1025 01:20:48,550 --> 01:20:49,751 Το κάνει αυτό. 1026 01:20:49,850 --> 01:20:50,819 Όχι, σου είπα. 1027 01:20:50,918 --> 01:20:52,687 Δεν είναι μαμά. 1028 01:20:53,354 --> 01:20:54,988 Είναι απλά... 1029 01:20:55,923 --> 01:20:58,025 Δεν μου αρέσει να τριγυρνάω κρυφά. 1030 01:20:58,125 --> 01:21:00,094 Θα είναι διαφορετικό όταν είμαι μεγαλύτερος. 1031 01:21:05,734 --> 01:21:07,635 Όπως είπα, 1032 01:21:07,736 --> 01:21:09,503 Δεν θα τηλεφωνήσω άλλο. 1033 01:21:09,604 --> 01:21:12,439 Λοιπόν, φίλε, 1034 01:21:12,540 --> 01:21:15,142 κάνεις ότι κάνεις πρέπει να κάνουμε και, 1035 01:21:15,242 --> 01:21:17,177 Λοιπόν, θα το κάνω τι πρέπει να κάνω. 1036 01:21:19,614 --> 01:21:21,382 Πρέπει να φύγω. 1037 01:22:03,591 --> 01:22:04,491 Μπαμπάς; 1038 01:22:04,592 --> 01:22:07,428 Γεια σου φίλε. Κοιτάξτε σας. 1039 01:22:07,529 --> 01:22:09,196 Μπαμπά, τι είναι κάνεις εδώ; 1040 01:22:09,296 --> 01:22:11,231 Λοιπόν, εγώ, αχ, οδήγησα πριν από λίγες μέρες. 1041 01:22:11,331 --> 01:22:13,167 Μένω σε ένα μοτέλ στην πόλη. 1042 01:22:13,267 --> 01:22:14,268 Είναι ένα αξιοπρεπές δωμάτιο. 1043 01:22:14,368 --> 01:22:15,703 Τα χάλια του καφέ. 1044 01:22:15,804 --> 01:22:17,539 Καλά. 1045 01:22:17,639 --> 01:22:19,607 Μπαμπά, τι είσαι κάνει στο αυτοκίνητο του Ken; 1046 01:22:20,474 --> 01:22:23,611 Γεεζ. Ούτε καν α 'Γεια, τι κάνεις;' 1047 01:22:25,312 --> 01:22:26,848 Μπαμπά, πού είναι ο Κεν; 1048 01:22:26,947 --> 01:22:28,683 Μπες και θα σου πω. 1049 01:22:33,621 --> 01:22:35,523 Φίλε, είπα μπες μέσα. 1050 01:22:41,195 --> 01:22:43,163 Κάμερον, εσύ είσαι φίλε; 1051 01:22:44,799 --> 01:22:47,100 Φοβάμαι ότι η μαμά σου δεν μπορεί έλα τώρα στο τηλέφωνο. 1052 01:22:47,201 --> 01:22:48,969 Κρατήθηκε. 1053 01:22:52,640 --> 01:22:55,075 Καλά. 1054 01:22:55,175 --> 01:22:57,277 Αν θέλεις ποτέ δες ξανά τη μητέρα σου, 1055 01:22:57,377 --> 01:23:01,348 Προτείνω να μου δώσεις το δικό σου τηλέφωνο και μπείτε στο αυτοκίνητο. 1056 01:23:21,536 --> 01:23:22,436 Πού είναι η μαμά και ο Κεν; 1057 01:23:22,537 --> 01:23:24,471 Πάλι με τον Κεν. 1058 01:23:24,572 --> 01:23:26,173 Σοβαρά φίλε. 1059 01:23:26,273 --> 01:23:28,175 Δηλαδή τη μητέρα σου καταλαβαίνω. 1060 01:23:28,275 --> 01:23:29,309 Που είναι;! 1061 01:23:31,378 --> 01:23:34,916 Καλά. Καλά. Ηρεμώ. Γεεζ. 1062 01:23:36,083 --> 01:23:37,852 Η μαμά σου γύρισε στο σπίτι. 1063 01:23:39,119 --> 01:23:40,187 Είναι καλά; 1064 01:23:40,287 --> 01:23:41,923 Είναι μια χαρά. 1065 01:23:42,422 --> 01:23:46,528 Θέλω να πω, πήρε μια όμορφη άσχημο κατέβα από τις σκάλες, 1066 01:23:46,628 --> 01:23:47,962 αλλά θα το κάνει να είσαι καλά. 1067 01:23:48,061 --> 01:23:49,664 Πραγματικά έπρεπε να κλειδώσω αυτή στο υπόγειο. 1068 01:23:49,764 --> 01:23:52,199 Είναι τρελή, μάνα σου, Θα της το δώσω. 1069 01:23:53,535 --> 01:23:55,335 Τι γίνεται με τον Κεν; 1070 01:23:55,435 --> 01:23:57,204 Είναι δεμένος στο μπαούλο. 1071 01:23:58,105 --> 01:23:59,941 Κλωτσούσε εκεί πίσω, 1072 01:24:00,040 --> 01:24:03,011 αλλά παλαβό στο κεφάλι του χτύπησε κάποια αίσθηση. 1073 01:24:05,547 --> 01:24:07,281 Αυτό ήσουν εσύ χθες το βράδυ. 1074 01:24:07,381 --> 01:24:08,616 Στον αχυρώνα. 1075 01:24:08,716 --> 01:24:10,785 Ωχ, πυροβολήστε. 1076 01:24:10,885 --> 01:24:13,220 Ναι. Ναι. Αυτό ήταν... 1077 01:24:13,320 --> 01:24:14,956 Ναι, με κατάλαβες. 1078 01:24:15,055 --> 01:24:16,356 Πώς το ήξερες; 1079 01:24:16,456 --> 01:24:18,593 Υποθέτω, καλά, όχι έχει μεγάλη σημασία τώρα, αλλά... 1080 01:24:20,728 --> 01:24:22,462 Τι θα κάνεις; 1081 01:24:22,931 --> 01:24:24,566 Να μας σκοτώσει; 1082 01:24:25,465 --> 01:24:28,870 Λοιπόν, Kenny Boy, πρέπει να πληρώσει και 1083 01:24:29,737 --> 01:24:33,373 μόλις το κάνει, τότε θα το κάνει απλά να είμαστε οι τρεις μας. 1084 01:24:34,776 --> 01:24:37,210 Αλλά η μητέρα σου, ξέρεις, πάντα με έκανε να κάνω πράγματα 1085 01:24:37,311 --> 01:24:39,279 που δεν θέλω να κάνω, 1086 01:24:40,247 --> 01:24:42,249 και δεν θα το κάνει ποτέ πάρε με πίσω 1087 01:24:42,349 --> 01:24:44,251 και δεν θα το κάνει άσε με να σε έχω. 1088 01:24:44,351 --> 01:24:45,987 Και αυτό, 1089 01:24:47,354 --> 01:24:49,489 δεν είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι; 1090 01:24:51,659 --> 01:24:54,062 Φυσικά, είναι θα αρχίσω να ζητιανεύω. 1091 01:24:54,194 --> 01:24:55,663 Αλλά η μαμά σου, είναι... 1092 01:24:55,763 --> 01:24:57,899 πάντα προσπαθούσε να με κάνει να νιώσω άσχημα. 1093 01:24:57,999 --> 01:24:59,767 Μεταθέστε την ευθύνη. 1094 01:25:00,768 --> 01:25:02,502 Γεια. Γεια, μην ανησυχείς, φίλε. 1095 01:25:02,604 --> 01:25:03,838 Δεν θέλω να ανησυχείς. 1096 01:25:03,938 --> 01:25:05,673 Εντάξει; εγω... 1097 01:25:06,841 --> 01:25:09,409 Δεν νομίζω αγόρι πρέπει να δει τη μητέρα του να πεθαίνει. 1098 01:25:10,177 --> 01:25:11,813 Εντάξει; 1099 01:25:12,379 --> 01:25:14,114 Αυτό δεν θα ήταν σωστό. 1100 01:25:16,784 --> 01:25:18,418 Κάμε, σταμάτα! 1101 01:25:21,488 --> 01:25:23,457 Κάμερα! 1102 01:25:23,558 --> 01:25:25,526 Σταμάτα! Κάμερα! 1103 01:25:26,628 --> 01:25:28,462 Γαμώτο! 1104 01:25:32,399 --> 01:25:34,167 Εκκεντρο! Εκκεντρο! 1105 01:25:36,037 --> 01:25:37,672 Γαμώτο. 1106 01:25:42,644 --> 01:25:44,277 Κάμερον! 1107 01:25:44,746 --> 01:25:46,380 Κάμερον! 1108 01:25:46,981 --> 01:25:49,316 Μην το κάνετε πιο δύσκολο απ' όσο πρέπει! 1109 01:25:51,819 --> 01:25:53,955 Ξέρεις ότι είμαι θα σε βρω. 1110 01:25:54,488 --> 01:25:56,124 Κάμερον! 1111 01:25:59,060 --> 01:26:03,330 Κάμερον, έλα πίσω, φίλε. Ας, ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 1112 01:26:04,398 --> 01:26:06,034 Τζάκι. 1113 01:26:08,036 --> 01:26:09,336 Κάμερον! 1114 01:26:09,436 --> 01:26:11,405 Τζάκι, πού να πάω; 1115 01:26:13,074 --> 01:26:14,609 Κάμερον;! 1116 01:26:14,709 --> 01:26:16,611 Εδώ! Με αυτόν τον τρόπο! 1117 01:26:35,763 --> 01:26:37,397 Φίλε. 1118 01:26:38,231 --> 01:26:39,867 Φίλε! 1119 01:26:40,902 --> 01:26:43,037 Δεν θα το αφήσω ξεφεύγεις πάλι. 1120 01:26:54,214 --> 01:26:55,783 Έλα εδώ! 1121 01:26:55,883 --> 01:26:56,984 Όχι! -Καλά. 1122 01:26:57,085 --> 01:26:58,318 Φύγε μακριά μου! 1123 01:26:58,418 --> 01:26:59,654 Ερχομαι! 1124 01:26:59,754 --> 01:27:00,788 Στάση! 1125 01:27:00,888 --> 01:27:02,156 Είμαι ο μπαμπάς σου. σε αγαπώ! 1126 01:27:02,255 --> 01:27:04,025 Όχι δεν το κάνεις! 1127 01:27:05,292 --> 01:27:08,395 Καλά. Καλώς. Στάση! Στάση! 1128 01:27:10,497 --> 01:27:12,133 Απλά σταματήστε! 1129 01:27:17,105 --> 01:27:18,639 Σε παρακαλώ, μπαμπά. Παρακαλώ μην το κάνετε. 1130 01:27:21,142 --> 01:27:23,177 Παρακαλώ. Μπαμπά, μην πυροβολείς. 1131 01:28:12,960 --> 01:28:14,729 Εντάξει, εντάξει. 1132 01:28:14,829 --> 01:28:17,965 καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. Σσσ. 1133 01:28:19,133 --> 01:28:21,636 Εντάξει, έχω πάθει. 1134 01:28:34,649 --> 01:28:36,117 Τον έπληξε κάτι. 1135 01:28:36,217 --> 01:28:37,985 Τι; Δεν ξέρω 1136 01:28:38,085 --> 01:28:40,655 γιατί δεν έχουμε δει λύκους σε αυτά τα μέρη εδώ και χρόνια. 1137 01:28:41,354 --> 01:28:43,490 Αλλά θα πρέπει περίμενε την ιατροδικαστική. 1138 01:28:46,694 --> 01:28:48,663 Δεν είναι το μόνο δικό του σώμα εκεί έξω. 1139 01:28:51,398 --> 01:28:53,034 Τι; 1140 01:28:56,771 --> 01:28:58,405 Κάμερον... 1141 01:29:01,408 --> 01:29:03,376 Αυτό το αγόρι εσύ με ρώτησε για... 1142 01:29:04,846 --> 01:29:06,948 αυτός που μεγάλωσε επάνω σε αυτό το σπίτι. 1143 01:29:07,048 --> 01:29:08,683 Τζάκι; 1144 01:29:10,017 --> 01:29:11,986 Είναι θαμμένος εκεί σε εκείνο το ξέφωτο. 1145 01:29:13,955 --> 01:29:15,723 Πώς το ξέρεις αυτό; 1146 01:29:16,858 --> 01:29:18,593 Γιατί τον έθαψα. 1147 01:29:20,595 --> 01:29:22,730 Ήμασταν απλά αγόρια τελευταία φορά που τον είδα. 1148 01:29:24,732 --> 01:29:26,701 Ήξερα τι είναι δικό του ο πατέρας ήταν σαν. 1149 01:29:28,803 --> 01:29:30,571 Του έμοιαζε πολύ ο πατέρας σου. 1150 01:29:32,874 --> 01:29:34,609 Είδα τους μώλωπες. 1151 01:29:38,546 --> 01:29:41,215 Κράτησα αυτή την υπόσχεση στον Τζάκι γιατί φοβόμουν γι' αυτόν. 1152 01:29:44,952 --> 01:29:46,687 Ο McTavish πήρε το σκυλιά λίγο μετά 1153 01:29:46,787 --> 01:29:49,123 και μέσα σε ένα ζευγάρι μήνες ήταν νεκρός... 1154 01:29:55,062 --> 01:29:56,530 Όταν ο Jacky δεν εμφανίστηκε, 1155 01:29:56,631 --> 01:29:58,766 Σκέφτηκα ότι η μητέρα του πρέπει έχουν επιστρέψει για αυτόν. 1156 01:30:00,835 --> 01:30:05,706 Ω, πριν από περίπου 10 χρόνια υπήρξε μια κακή καταιγίδα. 1157 01:30:05,806 --> 01:30:07,575 Φύσηξε λίγο έρπητα ζωστήρα από τη στέγη. 1158 01:30:10,011 --> 01:30:13,547 Έτσι ανέβηκα στη σοφίτα για έλεγχο της ζημιάς. 1159 01:30:16,684 --> 01:30:21,421 Και βρήκα τον Τζάκι κουλουριασμένο σε ένα παλιό σεντούκι. 1160 01:30:21,522 --> 01:30:25,526 Πρέπει να σύρθηκε μέσα, 1161 01:30:25,626 --> 01:30:27,561 προσπαθώ να κρυφτώ και παγιδεύτηκε. 1162 01:30:28,296 --> 01:30:29,263 Έπρεπε να είχα πάει στην αστυνομία. 1163 01:30:29,363 --> 01:30:32,499 Αλλά κανείς δεν ήταν τον ψάχνω. 1164 01:30:34,368 --> 01:30:36,503 Και ήταν νεκρός περισσότερα από 20 χρόνια έτσι... 1165 01:30:42,710 --> 01:30:44,679 τον έθαψε εκεί έξω σε εκείνο το ξέφωτο. 1166 01:30:46,881 --> 01:30:48,849 Το ένα μέρος που ήξερα ήταν χαρούμενος. 1167 01:30:51,519 --> 01:30:52,553 Και γι' αυτό που αξίζει, 1168 01:30:52,653 --> 01:30:53,888 Νομίζω ότι ο Frank McTavish 1169 01:30:53,988 --> 01:30:57,792 δολοφόνησε τη γυναίκα του και Μάθιου Φρέιζερ. 1170 01:31:02,563 --> 01:31:05,666 Λοιπόν χωρίς σώμα εμείς δεν μπορεί να αποδείξει ότι ήταν ανθρωποκτονία. 1171 01:31:07,268 --> 01:31:08,703 Είναι στον αχυρώνα. 1172 01:31:14,342 --> 01:31:19,680 Μου είπε ο Τζάκι μετά η μαμά του έφυγε, 1173 01:31:22,883 --> 01:31:24,719 ο μπαμπάς του πήρε ένα φτυάρι και πέρασε την υπόλοιπη μέρα 1174 01:31:24,819 --> 01:31:26,554 δουλεύοντας στον αχυρώνα. 1175 01:31:28,990 --> 01:31:29,890 Κάμερον, αγάπη μου, έγινε- 1176 01:31:29,991 --> 01:31:31,726 Είναι εκεί μέσα. 1177 01:31:33,094 --> 01:31:34,729 Εμπιστεύσου με. 1178 01:33:10,658 --> 01:33:12,026 Τζάκι; 1179 01:33:18,099 --> 01:33:19,834 Πάω να πάω. 1180 01:33:25,106 --> 01:33:26,841 Απλώς ήθελα πες ευχαριστώ... 1181 01:33:31,479 --> 01:33:33,114 για όλα.